menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #7110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 MUIRIEL MUIRIEL 13. júní 2010 13. júní 2010 kl. 00:50:29 UTC flag Report link Tengill

do Italian and Spanish really match?

Dorenda Dorenda 13. júní 2010 13. júní 2010 kl. 17:00:03 UTC flag Report link Tengill

Where do you see Italian?

blay_paul blay_paul 13. júní 2010 13. júní 2010 kl. 17:05:55 UTC flag Report link Tengill

Does this really match both
"I found the box empty."
and
"I found the empty box."
?

MUIRIEL MUIRIEL 13. júní 2010 13. júní 2010 kl. 17:28:15 UTC flag Report link Tengill

dorenda: I meant French and Spanish.
blay_paul: yes, it really matches both, that's why it's tagged "ambiguous".

sacredceltic sacredceltic 18. júlí 2010 18. júlí 2010 kl. 20:55:41 UTC flag Report link Tengill

"Boîte" in spoken French can also mean "Nightclub" as an alternate to "Discothèque".

MUIRIEL MUIRIEL 18. júlí 2010 18. júlí 2010 kl. 21:03:26 UTC flag Report link Tengill

ah, c vrai. nice =)!

Metadata

close

Merki

ambiguous
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #159911私はその箱が空だと分かった。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #254611

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #330036Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
j'ai trouve la boite vide.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
J'ai trouvé la boîte vide.

breytt af Pharamp — 4. apríl 2010
➜ #380149Ich habe die leere Dose gefunden.

tengd af MUIRIEL — 18. apríl 2010
➜ #380150Ich habe die Kiste leer vorgefunden.

tengd af MUIRIEL — 18. apríl 2010
➜ #380151I found the empty box.

tengd af MUIRIEL — 18. apríl 2010
➜ #385626Ik heb de lege doos gevonden.

tengd af Dorenda — 4. maí 2010
➜ #385627Ik heb de doos leeg gevonden.

tengd af Dorenda — 4. maí 2010
➜ #429865Ich fand die Disco leer vor.

tengd af MUIRIEL — 18. júlí 2010
➜ #618651Me encontré la discoteca vacía.

tengd af Shishir — 13. nóvember 2010
➜ #1858613Mi trovis la keston malplena.

tengd af al_ex_an_der — 22. september 2012
➜ #2046940Encontré la caja vacía.

tengd af marcelostockle — 29. nóvember 2012
➜ #330036Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.

aftengd af marcelostockle — 29. nóvember 2012
➜ #2851954

tengd af Guybrush88 — 15. nóvember 2013
➜ #2851955

tengd af Guybrush88 — 15. nóvember 2013
➜ #2018007Io ho trovato la scatola vuota.

tengd af Guybrush88 — 15. nóvember 2013
➜ #1858604Ho trovato la scatola vuota.

tengd af Guybrush88 — 15. nóvember 2013
➜ #2017851Je trouvai la boîte vide.

tengd af Guybrush88 — 15. nóvember 2013
➜ #2017851Je trouvai la boîte vide.

aftengd af Guybrush88 — 15. nóvember 2013
➜ #2496538Я обнаружил, что коробка пуста.

tengd af marafon — 26. desember 2013
➜ #5437115Βρήκα το άδειο κουτί.

tengd af user73060 — 14. september 2016
➜ #10639839I found the empty tin.

tengd af sundown — 6. apríl 2022