menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #734596

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Horus Horus 23 d’abril de 2015 23 d’abril de 2015 a les 23:58:36 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4036587

Horus Horus 13 de febrer de 2021 13 de febrer de 2021 a les 18:02:04 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9756162

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #466929Feliĉan naskiĝtagon!.

Gelukkige verjaardag!

added by martinod, 31 de gener de 2011
➜ #466929Feliĉan naskiĝtagon!

linked by martinod, 31 de gener de 2011
➜ #530346Joyeux anniversaire !

linked by sacredceltic, 12 de juliol de 2011
➜ #332230¡Feliz cumpleaños!

linked by marcelostockle, 24 de setembre de 2012
➜ #453219Happy birthday!

linked by marcelostockle, 24 de setembre de 2012
➜ #405213Feliz aniversário!

linked by marcelostockle, 24 de setembre de 2012
➜ #654968Tillykke med fødselsdagen!

linked by marcelostockle, 23 d’octubre de 2012
➜ #346492生日快乐！

linked by marcelostockle, 23 d’octubre de 2012
➜ #453219Happy birthday!

linked by marcelostockle, 24 de febrer de 2013
➜ #2044414Happy anniversary!

linked by Horus, 23 d’abril de 2015
➜ #4222964Feliĉan datrevenon!

linked by PaulP, 13 d’octubre de 2015
➜ #3333061Ĝojan naskiĝotagon!

linked by PaulP, 13 d’octubre de 2015
➜ #4834011Feliç aniversari!

linked by PaulP, 7 de novembre de 2016
➜ #379377С днём рождения!

linked by PaulP, 30 de setembre de 2017
➜ #379378З днем народження!

linked by deniko, 5 de març de 2018
➜ #5229053Happy Birthday!

linked by MarijnKp, 3 de gener de 2019
➜ #1625192Alles Gute zum Geburtstag!

linked by PaulP, 1 de novembre de 2019
➜ #7264892Joyeux anniversaire!

linked by Horus, 13 de febrer de 2021
➜ #2324074Maligayang kaarawan!

linked by Adelpa, 2 de desembre de 2023