menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #8204101

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Aiji Aiji 1. nóvember 2019 1. nóvember 2019 kl. 09:57:02 UTC link Tengill

Is this correct? Looking at the translation there is no object to be forgotten...

Luk3 Luk3 19. október 2020 19. október 2020 kl. 03:43:33 UTC link Tengill

I think this sentence should be "Acho que esqueci ele em casa." and "Acho que esqueci ela em casa.", to include the potential object that was forgotten.

Aiji Aiji 24. desember 2020 24. desember 2020 kl. 04:32:56 UTC link Tengill

Thank you very much for your help. I have modified this sentence with your first suggestion. I invite you to add your second suggestion directly to the English sentence, if you'd like to, so you can keep the ownership.

I'll remove the tags.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

Acho que esqueci em casa.

bætt við af josivangoncalves — 22. september 2019
➜ CC BY 2.0 FR

leyfi valið af josivangoncalves — 22. september 2019
➜ #8204102

tengd af josivangoncalves — 22. september 2019
➜ #8204103

tengd af josivangoncalves — 22. september 2019
➜ #8204102

aftengd af AlanF_US — 2. nóvember 2019
➜ #8204103

aftengd af Aiji — 21. desember 2019
➜ #8485603I believe that I forgot it at home.

tengd af arademaker — 24. janúar 2020
Acho que esqueci ele em casa.

breytt af Aiji — 24. desember 2020