menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #864609

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 U2FS U2FS 29. apríl 2011 29. apríl 2011 kl. 19:17:28 UTC flag Report link Tengill

Please change the sentence into "Il a trouvé sa caméra qu'il avait perdue, par hasard." :)

Hasard is spelled with a s in French. What's more, the sentence needs a comma after "perdue" (feminine) for the meaning can be ambiguous, and the meaning has to be broadened so it sounds more natural.

U2FS U2FS 14. júní 2011 14. júní 2011 kl. 16:10:48 UTC flag Report link Tengill

bump

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #295605He found his lost camera by chance..

Il a trouvé sa caméra perdu par hazard.

bætt við af michu — 29. apríl 2011
➜ #295605He found his lost camera by chance.

tengd af michu — 29. apríl 2011
Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.

breytt af Scott — 24. ágúst 2011
➜ #1663339Przypadkowo znalazł kamerę, którą zgubił.

tengd af Mateusz — 3. júlí 2012
➜ #10929617Mwasunga isyayi tsulhirye ekyumano ekyerihamba mwevivrimu.

tengd af TWB — 22. júní 2022
➜ #10929618Kwa bahati, alipata kamera yenye alikuwa napoteza.

tengd af TWB — 22. júní 2022