menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #913503

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Raizin Raizin 7. september 2019 — breytt 7. september 2019 7. september 2019 kl. 17:56:22 UTC — breytt 7. september 2019 kl. 17:56:37 UTC link Tengill

I believe "se" should be "ka(d)" here, because you can replace "if" by "whether" in the English sentence.

If I'm right about this, you should also change "se" to "ka(d)" in these sentences: #892764, #2884256

alciono alciono 11. september 2019 11. september 2019 kl. 12:03:27 UTC link Tengill

korektigita!

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #531184I don't know if I'll have time..

Me ne savas se me havos tempo.

bætt við af alciono — 28. maí 2011
➜ #531184I don't know if I'll have time.

tengd af alciono — 28. maí 2011
Me ne savas ka me havos tempo.

breytt af alciono — 11. september 2019
➜ #531215Mi ne scias, ĉu mi havos tempon.

tengd af Raizin — 18. september 2019
➜ #5989Ik weet niet of ik tijd heb.

tengd af Raizin — 18. september 2019
➜ #5931148Ich weiß nicht, ob ich die Zeit habe.

tengd af Raizin — 18. september 2019
➜ #531214Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.

tengd af Raizin — 18. september 2019
➜ #591235Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

tengd af Raizin — 18. september 2019
➜ #530011Je ne sais pas si j'aurai le temps.

tengd af Raizin — 18. september 2019