menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1023547

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Shishir Shishir 6 d’agost de 2011 6 d’agost de 2011 a les 16:31:24 UTC flag Report link Enllaç permanent

¿se puede decir eso? :O No lo había oído nunca...

jayefes65 jayefes65 7 d’agost de 2011 7 d’agost de 2011 a les 16:42:42 UTC flag Report link Enllaç permanent

Es común aquí en Venezuela, de hecho se escucha en varias canciones "si quieres que tenga tiempo para ti..."

Shishir Shishir 7 d’agost de 2011 7 d’agost de 2011 a les 16:47:31 UTC flag Report link Enllaç permanent

pero esa es diferente, con el verbo querer sí va subjuntivo, con el verbo saber no.
Pero si en Venezuela se dice...

Metadata

close

Tags

Spanish from Venezuela
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2497No sé si tengo tiempo..

No sé si tenga tiempo.

added by jayefes65, 6 d’agost de 2011
➜ #2497No sé si tengo tiempo.

linked by jayefes65, 6 d’agost de 2011
➜ #5989Ik weet niet of ik tijd heb.

linked by martinod, 27 de setembre de 2011
➜ #93Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

linked by marcelostockle, 29 d’agost de 2012
➜ #591235Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

linked by marcelostockle, 29 d’agost de 2012
➜ #3445129Би цаг байгаа эсэхийг мэдэхгүй.

linked by cueyayotl, 21 d’agost de 2014