menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 13992

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Rovo Rovo 29 giugno 2012 29 giugno 2012 19:21:05 UTC flag Segnala link Permalink

Molière, Les Femmes savantes.

sacredceltic sacredceltic 29 giugno 2012 29 giugno 2012 23:17:13 UTC flag Segnala link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/13992

Rovo Rovo 29 giugno 2012 29 giugno 2012 23:52:00 UTC flag Segnala link Permalink

Vous pouvez faire le nécessaire pour écraser les deux phrases en une seule qui vous appartienne, vu l'antériorité, mais peut-être en précisant davantage l'origine de ce « proverbe ».

sacredceltic sacredceltic 30 giugno 2012 30 giugno 2012 07:20:17 UTC flag Segnala link Permalink

les commentaires sont automatiquement fusionnés...

Metadati

close

Etichette

proverb non literal translation
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #27463Give a dog a bad name and hang him.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #190305

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #437436欲加之罪，何患无辞。

collegata da fucongcong, il 24 luglio 2010
➜ #534397

collegata da GrizaLeono, il 26 settembre 2010
➜ #534400Por dronigi hundon, oni nomas ĝin rabia.

collegata da GrizaLeono, il 26 settembre 2010
➜ #565524Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.

collegata da martinod, il 28 febbraio 2011
➜ #1281975

collegata da sacredceltic, il 20 gennaio 2012
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.

aggiunta da Rovo, il 29 giugno 2012
➜ #464982Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.

collegata da Rovo, il 29 giugno 2012
➜ #712234Barbertje moet hangen.

collegata da PaulP, il 24 novembre 2015