menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1441

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sysko sysko 16 maggio 2010 16 maggio 2010 20:37:15 UTC link Permalink

une bonne action non ?

TRANG TRANG 23 maggio 2010 23 maggio 2010 13:18:59 UTC link Permalink

On peut dire "une bonne action" aussi, mais "un bon geste" ne sonne pas bizarre pour moi ^^

Scott Scott 23 maggio 2010 23 maggio 2010 17:27:05 UTC link Permalink

Je préfère aussi bonne action.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #243Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2646Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3257For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5575Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.

aggiunta da sugisaki, il 14 maggio 2008
➜ #382062Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.

collegata da Dorenda, il 24 aprile 2010
➜ #409120Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.

collegata da TRANG, il 21 giugno 2010
➜ #335055我生平难得做了一件好事...却是没用的。

collegata da fucongcong, il 25 marzo 2011
➜ #1318656Por unha vez na miña vida fago unha boa acción... e non vale pra nada.

collegata da gleOsp, il 24 dicembre 2011
➜ #3367378Unu fojon en mia vivo mi faras bonan agon... Kaj tio neniel utilas.

collegata da nimfeo, il 8 luglio 2014
➜ #4629766Talagsa lang ko mobuhat og tarong...ug wala ra man pud diay pulos.

collegata da Josefwintzent, il 21 ottobre 2015
➜ #4639278Panalagsa ra sa akong tibuok nga kinabuhi makahimo ko ug maayo, mahulog pa gyud sa wala'y pulos.

collegata da ljmarcles, il 24 ottobre 2015