menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1737823

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Eldad Eldad 30 luglio 2012 30 luglio 2012 19:10:01 UTC link Permalink

בו-זמנית

MrShoval MrShoval 30 luglio 2012 30 luglio 2012 22:21:18 UTC link Permalink

היי אלדד,
אני התייחסתי למקף כרשות
או שזה חל רק על סמיכות?

Eldad Eldad 30 luglio 2012 30 luglio 2012 22:26:04 UTC link Permalink

למיטב הבנתי, כאן המקף נדרש בכל מקרה.
כי לא מדובר כאן על המילה "בו", בתוכו, אלא על הביטוי "בו-זמנית".
אבל אם תמצא הסבר אחר, שלפיו המקף לא נדרש, אשמח להשכיל.

Eldad Eldad 30 luglio 2012 30 luglio 2012 23:31:27 UTC link Permalink

ודאי, ראיתי, כמובן, והוספתי משפטים ביומיים האחרונים :) אני מעריך שנדביק אותם תוך יומיים-שלושה.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #511525Nie należy robić dwóch rzeczy w tym samym czasie..

לא ראוי לעשות שני דברים בו זמנית.

aggiunta da MrShoval, il 30 luglio 2012
➜ #511525Nie należy robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.

collegata da MrShoval, il 30 luglio 2012
לא ראוי לעשות שני דברים בו-זמנית.

modificata da MrShoval, il 30 luglio 2012