menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2068583

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 al_ex_an_der al_ex_an_der 19 settembre 2013 19 settembre 2013 19:04:09 UTC link Permalink

En Tekstaro http://www.tekstaro.com/ mi trovis nur ekzemplojn analogajn al "enterigis ... en la grundo". Mi eĉ kredas, ke "La piratoj enterigis la trezoron." jam plene sufiĉas, ĉar kion signifas "enterigi", se ne "meti en la teron" / "enfosi en la grundon"?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2377731 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 gennaio 2015 20 gennaio 2015 06:32:23 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2377731
x #3522996

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #22160The pirates buried their treasure in the ground..

La piratoj enterigis la trezoron.

aggiunta da soweli_Elepanto, il 9 dicembre 2012
➜ #22160The pirates buried their treasure in the ground.

collegata da soweli_Elepanto, il 9 dicembre 2012
➜ #2068908הפיראטים טמנו את המטמון.

collegata da fekundulo, il 9 dicembre 2012
➜ #2377731

collegata da CK, il 6 ottobre 2014
➜ #3522996

collegata da CK, il 6 ottobre 2014
➜ #458261Les pirates enterrèrent le trésor dans le sol.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #3281437Les pirates ont enterré le trésor.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #404583Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.

collegata da martinod, il 19 luglio 2017
➜ #4996336Пираты закопали клад.

collegata da martinod, il 19 luglio 2017
➜ #4996330Пираты зарыли клад.

collegata da martinod, il 19 luglio 2017
➜ #912287Os piratas enterraram seu tesouro na terra.

collegata da martinod, il 19 luglio 2017
➜ #892464Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.

collegata da martinod, il 19 luglio 2017
➜ #1277940Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.

collegata da martinod, il 19 luglio 2017
➜ #6161990De piraten begroeven de schat.

collegata da martinod, il 19 luglio 2017