menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 208883

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 blay_paul blay_paul 10 giugno 2010 10 giugno 2010 13:10:31 UTC link Permalink

Shouldn't the その be removed as well ?

Grayster Grayster 10 giugno 2010 10 giugno 2010 14:54:24 UTC link Permalink

You could replace it by 人の

blay_paul blay_paul 10 giugno 2010 10 giugno 2010 15:34:17 UTC link Permalink

Either of those would be fine by me.

qahwa qahwa 10 giugno 2010 10 giugno 2010 17:27:47 UTC link Permalink

wrong reading:
×　1〔いち〕0「ぜろ〕0〔ぜろ〕
○　100〔ひゃく〕

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #46143Diet accounts for more than one million deaths.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
その食事が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
その食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。

modificata da xtofu80, il 4 giugno 2010
人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。

modificata da xtofu80, il 10 giugno 2010
➜ #9733948Thói quen ăn uống là nguyên nhân tử vong của hơn một triệu người.

collegata da dotheduyet1999, il 7 febbraio 2021
➜ #9733951Thói quen ăn uống là nguyên nhân tử vong của hơn 1 triệu người.

collegata da dotheduyet1999, il 7 febbraio 2021
➜ #46143Diet accounts for more than one million deaths.

separata da KK_kaku_, il 14 settembre 2023