menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2132989

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 nimfeo nimfeo 1 de juliol de 2015 1 de juliol de 2015 a les 20:15:27 UTC flag Report link Enllaç permanent

valoras la penon -> tio valoras la penon? (Ĉar estas rekta komplemento, oni povas sin demandi, kion valoras la penon, ĉu ne?)

Koninda Koninda 7 de juliol de 2015 7 de juliol de 2015 a les 20:58:24 UTC flag Report link Enllaç permanent

Dankon, Nimfeo. En nekompleta frazo, io mankas. Ne estas klare kiom oni rajtas ellasi, el frazo kiu funkcius nur meze de konversacio. Sed mi akceptas vian proponon, kaj ŝanĝis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2132973I promise, it's worth the effort..

Mi promesas, valoras la penon.

added by Koninda, 9 de gener de 2013
➜ #2132973I promise, it's worth the effort.

linked by Koninda, 9 de gener de 2013
➜ #2132970Lupaan, että se on vaivan arvoista.

linked by marcelostockle, 13 de novembre de 2013
➜ #2845868Prometo que vale la pena.

linked by marcelostockle, 13 de novembre de 2013
Mi promesas, tio valoras la penon.

edited by Koninda, 7 de juliol de 2015
➜ #2132975Je vous promets, ça vaut la peine.

linked by PaulP, 9 de juliol de 2015
➜ #2132971Ich verspreche: es lohnt sich.

linked by PaulP, 9 de juliol de 2015
➜ #2976718Mi promesas, ke tio valoros la penon.

linked by PaulP, 16 de juliol de 2015