menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 23105

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 blay_paul blay_paul 9 luglio 2010 9 luglio 2010 16:05:21 UTC link Permalink

> I can't find this quote on the web other than Tanaka Corpus results.

Couldn't have looked very hard.

http://www.archive.org/stream/p...fgoog_djvu.txt

Metadati

close

Etichette

archaic quote by George Herbert Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

"Ever since we wear clothes we know not one another" (George Herbert, 1846)

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #185973我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Ever since we wear clothes we know not one another.

modificata da CK, il 9 luglio 2010
Ever since we wear clothes, we know not one another.

modificata da CK, il 9 luglio 2010
➜ #426667Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.

collegata da Scott, il 15 luglio 2010
➜ #502651З тієї пори, як ми почали носити одяг, ми не знаємо одне одного.

collegata da aandrusiak, il 7 settembre 2010
➜ #610967Мы не знаем друг друга с тех пор как начали носить одежду.

collegata da shanghainese, il 9 novembre 2010
➜ #753536Ekde kiam ni surmetas vestaĵojn, ni ne konas unu la alian.

collegata da Esperantodan, il 13 febbraio 2011
➜ #799031Откакто носим дрехи, ние не се познаваме.

collegata da ednorog, il 19 marzo 2011
Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.

modificata da Objectivesea, il 7 settembre 2014
➜ #3901892Giysiler giydiğimizden beri birbirimizi tanımıyoruz.

collegata da duran, il 28 febbraio 2015