menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 23113

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sacredceltic sacredceltic 5 agosto 2010 5 agosto 2010 17:47:08 UTC link Permalink

This translation differs from the German.
The English says that that the fish is often eaten raw and the German says that raw fish is often eaten.
Which one is it in the original Japanese ?

blay_paul blay_paul 5 agosto 2010 5 agosto 2010 18:06:04 UTC link Permalink

Fish is often eaten raw.

sacredceltic sacredceltic 5 agosto 2010 5 agosto 2010 18:14:21 UTC link Permalink

then the German should be detached.

Metadati

close

Etichette

6 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}}

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

We often eat fish raw.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #185981我々はよく魚を生で食べる。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #360800Wir essen oft rohen Fisch.

collegata da Wolf, il 10 febbraio 2010
➜ #392072Nous mangeons souvent du poisson cru.

collegata da Sushiman, il 21 maggio 2010
➜ #360800Wir essen oft rohen Fisch.

separata da blay_paul, il 5 agosto 2010
➜ #1172250Comemos pescado crudo a menudo.

collegata da erjabi, il 12 ottobre 2011
➜ #1268968Biz sık sık balığı çiğ yedik.

collegata da duran, il 29 novembre 2011
➜ #1451180Мы часто едим рыбу сырой.

collegata da Biga, il 23 febbraio 2012
➜ #1607215Mes dažnai valgome žuvį žalią.

collegata da fanty, il 5 giugno 2012
➜ #1697508S umata, nttett iselman d izegzawen.

collegata da Amastan, il 15 luglio 2012
➜ #3305967Mes dažnai valgėm žalią žuvį.

collegata da fanty, il 7 settembre 2014
➜ #3305967Mes dažnai valgėm žalią žuvį.

separata da fanty, il 7 settembre 2014
➜ #10364545زۆر جار بەکاڵی ماسی دەخۆین.

collegata da Sarchia, il 15 ottobre 2021
➜ #10364546زۆر جار بەخاوی ماسی دەخۆین.

collegata da Sarchia, il 15 ottobre 2021
➜ #11075597魚を生で食べることが多いんです。

collegata da bunbuku, il 23 agosto 2022