menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2339028

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 marafon marafon 22 gennaio 2014 22 gennaio 2014 23:25:36 UTC link Permalink

Здесь, наверное, вопросительный знак должен быть?
Закроете дверь?
Закроешь дверь?

Balamax Balamax 23 gennaio 2014 23 gennaio 2014 14:17:15 UTC link Permalink

Лучше остальные добавлю

marafon marafon 23 gennaio 2014 23 gennaio 2014 14:48:05 UTC link Permalink

Тогда и тут: [#2339026].
Хотя, мне кажется, повелительное наклонение можно и так перевести. Правда, это уже ближе к "will you close the door" и т.п. будет.

Balamax Balamax 23 gennaio 2014 23 gennaio 2014 15:40:23 UTC link Permalink

Ну хоть так.

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1420510Ŝlosu la pordon..

Закроете дверь.

aggiunta da Balamax, il 26 marzo 2013
➜ #1420510Ŝlosu la pordon.

collegata da Balamax, il 26 marzo 2013
Fecha a porta.

modificata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #417301Закрой дверь.

collegata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #2339004Закройте дверь.

collegata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #2339005Закрывай дверь.

collegata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #2339006Закрывайте дверь.

collegata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #2339026Закроешь дверь.

collegata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #2339019Lås døren.

collegata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #1421146Schließen Sie die Tür ab.

collegata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #405379Close the door.

collegata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #39023Lock the door.

collegata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #540780Fermu la pordon.

collegata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #495843Ferme la porte.

collegata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #495842Fermez la porte.

collegata da Balamax, il 23 gennaio 2014
Stäng dörren.

modificata da Balamax, il 23 gennaio 2014
➜ #39023Lock the door.

separata da herrsilen, il 2 gennaio 2015
➜ #2339019Lås døren.

separata da herrsilen, il 2 gennaio 2015
➜ #1420510Ŝlosu la pordon.

separata da herrsilen, il 2 gennaio 2015
➜ #472970关门。

collegata da herrsilen, il 3 gennaio 2015
➜ #562098Cierra la puerta.

collegata da cueyayotl, il 17 febbraio 2015
➜ #5823476Lukk døra.

collegata da Thanuir, il 29 gennaio 2019
➜ #7756006

collegata da Thanuir, il 29 gennaio 2019
➜ #615221Luk døren.

collegata da Thanuir, il 29 gennaio 2019
➜ #7756007Sulje se ovi.

collegata da Thanuir, il 29 gennaio 2019
➜ #395996Lukk døren.

collegata da Thanuir, il 29 gennaio 2019
➜ #5823478Lukk døra.

collegata da Thanuir, il 29 gennaio 2019
➜ #2830478Laita ovi kiinni.

collegata da Thanuir, il 29 gennaio 2019
➜ #7756013Laita se ovi kiinni.

collegata da Thanuir, il 29 gennaio 2019
➜ #7756006

separata da Horus, il 29 gennaio 2019
➜ #2830477Sulje ovi.

collegata da Horus, il 29 gennaio 2019
➜ #5823473Lukk att døra.

collegata da Thanuir, il 4 novembre 2019
➜ #5823474Lukk igjen døra.

collegata da Thanuir, il 4 novembre 2019
➜ #8301714Laittakaa ovi kiinni.

collegata da morbrorper, il 28 luglio 2020
➜ #4263291

collegata da Cabo, il 20 settembre 2020
➜ #1444429Csukd be az ajtót!

collegata da Cabo, il 20 settembre 2020