menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2350339

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 CK CK 28 gennaio 2017 28 gennaio 2017 13:33:25 UTC flag Segnala link Permalink

I would suggest inserting a comma.

[#390040] When the cat's away, the mice will play. (Scott)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #381281Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel..

When the cat's away the mice will play.

aggiunta da MSWindowsinside, il 1 aprile 2013
➜ #381281Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

collegata da MSWindowsinside, il 1 aprile 2013
➜ #455451Kiam kato promenas, la musoj festenas.

collegata da martinod, il 23 agosto 2013
➜ #783310Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

collegata da raggione, il 12 agosto 2014
➜ #382094Quando il gatto non c'è i topi ballano.

collegata da raggione, il 12 agosto 2014
➜ #2009840

collegata da raggione, il 12 agosto 2014
➜ #422127Як кота вдома нема, миші по столу бігають.

collegata da deniko, il 10 maggio 2016
➜ #5128257Як миші кота не чують, то по хаті газдують.

collegata da deniko, il 10 maggio 2016
➜ #5128258Кіт за пліт, а миші в танець.

collegata da deniko, il 10 maggio 2016
➜ #474916Når katten er ude, danser musene på bordet.

collegata da danepo, il 19 luglio 2016
➜ #7880519

collegata da marafon, il 30 aprile 2019
➜ #1259129As die kat weg is, is die muis baas.

collegata da Elsofie, il 28 gennaio 2020
➜ #10719203Når katten er ude, spiller musene på bordet.

collegata da danepo, il 15 marzo 2022
➜ #7880519

separata da Horus, il 8 novembre 2025
➜ #2024093Кот из дома — мыши в пляс.

collegata da Horus, il 8 novembre 2025