menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 2352

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 duran duran 24 tháng 3, 2014 07:33:10 UTC 24 tháng 3, 2014 flag Report link Permalink

I think my translation is correct. What do you mean with "No news is good news"? Please let me know.

patgfisher patgfisher 24 tháng 3, 2014 11:35:14 UTC 24 tháng 3, 2014 flag Report link Permalink

"No news is good news." means if you don't hear from somebody (such as a family member), you can assume that everything is all right with them.

Inego Inego 24 tháng 3, 2014, đã chỉnh sửa 24 tháng 3, 2014 11:40:26 UTC 24 tháng 3, 2014, đã chỉnh sửa 11:45:30 UTC 24 tháng 3, 2014 flag Report link Permalink

"Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber." — now this translation is correct! "Absence of any news [is] good news."

Horus Horus 19 tháng 1, 2015 21:14:06 UTC 19 tháng 1, 2015 flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2635671

CK CK 27 tháng 12, 2021 08:14:47 UTC 27 tháng 12, 2021 flag Report link Permalink

There is another audio file here.

https://audio.tatoeba.org/sente...ng/3736162.mp3

Horus Horus 27 tháng 12, 2021 08:32:05 UTC 27 tháng 12, 2021 flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3736162

Metadata

close

Thẻ

SVC proverb 5 syllables present simple List 907
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

bởi {{audio.author}} Unknown author

Giấy phép: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Nhật ký

Chưa thể xác định liệu câu này có xuất phát từ bản dịch hay không.

No news is good news.

được thêm bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #1195Keine Nachricht, gute Nachricht.

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #3083Si no hay noticias, son buenas noticias.

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #4225Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #4588Nessuna nuova, buona nuova.

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #418103Nenhuma notícia é uma boa notícia.

được liên kết bởi brauliobezerra, 4 tháng 7, 2010
➜ #480395Отсутствие новостей - это хорошие новости.

được liên kết bởi KirillTulaNet, 26 tháng 8, 2010
➜ #554275Neniu novaĵo, bona novaĵo.

được liên kết bởi martinod, 10 tháng 5, 2011
➜ #893360Não ter nenhuma notícia é uma boa notícia.

được liên kết bởi brauliobezerra, 15 tháng 5, 2011
➜ #381325Geen nieuws is goed nieuws.

được liên kết bởi martinod, 1 tháng 7, 2011
➜ #1262396Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber.

được liên kết bởi duran, 25 tháng 11, 2011
➜ #375348没消息就是好消息。

được liên kết bởi sadhen, 15 tháng 8, 2012
➜ #1927109העדר חדשות הוא חדשות טובות.

được liên kết bởi fekundulo, 16 tháng 10, 2012
➜ #2177836बातमी नाहीये हीच चांगली बातमी.

được liên kết bởi sabretou, 31 tháng 1, 2013
➜ #2587042Brak wiadomości to dobra wiadomość.

được liên kết bởi Mar, 12 tháng 7, 2013
➜ #2807421Nenhuma notícia é boa.

được liên kết bởi akilez, 25 tháng 10, 2013
➜ #3088644A falta de notícias é boa notícia.

được liên kết bởi carlosalberto, 11 tháng 3, 2014
➜ #3088650Manco de notitia es bon notitia.

được liên kết bởi carlosalberto, 11 tháng 3, 2014
➜ #3121052Ingen nyheder er gode nyheder.

được liên kết bởi danepo, 24 tháng 3, 2014
➜ #3121132Inga nyheter är goda nyheter.

được liên kết bởi herrsilen, 24 tháng 3, 2014
➜ #2635671

được liên kết bởi CK, 6 tháng 10, 2014
➜ #3756492

được liên kết bởi gabci255, 9 tháng 1, 2015
➜ #2635669Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.

được liên kết bởi Horus, 19 tháng 1, 2015
➜ #2635673Отсутствие новостей - хорошая новость.

được liên kết bởi Horus, 19 tháng 1, 2015
➜ #2635714Intet nyt er godt nyt.

được liên kết bởi Horus, 19 tháng 1, 2015
➜ #2636114Neniuj novaĵoj estas bonaj novaĵoj.

được liên kết bởi Horus, 19 tháng 1, 2015
➜ #3163841Hiç haber olmaması iyi haberdir.

được liên kết bởi Horus, 19 tháng 1, 2015
➜ #3756492

bị xóa liên kết bởi Horus, 20 tháng 1, 2015
➜ #1577884Ha nincs hír, az jó hír.

được liên kết bởi Horus, 20 tháng 1, 2015
➜ #3801348On hyvä merkki, jos heistä ei kuulu mitään.

được liên kết bởi Silja, 26 tháng 1, 2015
➜ #4385859Ниедна вест не е добра вест.

được liên kết bởi Lepotdeterre, 19 tháng 7, 2015
➜ #4988293No tener noticias son buenas noticias.

được liên kết bởi swyter, 18 tháng 3, 2016
➜ #5003409Engar fréttir eru góðar fréttir.

được liên kết bởi Rafeind, 23 tháng 3, 2016
➜ #744791Відсутність новин - добра новина.

được liên kết bởi deniko, 4 tháng 1, 2017
➜ #5929971toki pi ijo sin li kama ala la ali li pona.

được liên kết bởi Raizin, 9 tháng 3, 2017
➜ #6541825Nicio știre nu e o știre bună.

được liên kết bởi fathe, 6 tháng 12, 2017
➜ #449395Neniuj novaĵoj, bonaj novaĵoj.

được liên kết bởi PaulP, 2 tháng 1, 2018
➜ #516699Відсутність новин - вже добре новина.

được liên kết bởi deniko, 30 tháng 11, 2018
➜ #8335971Geen bericht is goed bericht.

được liên kết bởi PaulP, 21 tháng 11, 2019
➜ #8765332কোনো খবৰেই ভাল খবৰ নহয়।

được liên kết bởi Mohsin_Ali, 16 tháng 5, 2020
➜ #9825616sona sin ala li sona sin pona.

được liên kết bởi hecko, 5 tháng 3, 2021
➜ #4046280Hiçbir haber iyi bir haber değildir.

được liên kết bởi Horus, 27 tháng 12, 2021
➜ #4168920Не постои добра вест.

được liên kết bởi Horus, 27 tháng 12, 2021
➜ #4250296Kad nema vesti, to su dobre vesti.

được liên kết bởi Horus, 27 tháng 12, 2021
➜ #7879477Отсутствие новостей тоже хорошие новости.

được liên kết bởi Horus, 27 tháng 12, 2021
➜ #8114611Pas de nouvelle, bonne nouvelle.

được liên kết bởi Horus, 27 tháng 12, 2021
➜ #10585946Sin noticias, buenas noticias.

được liên kết bởi Horus, 27 tháng 12, 2021
➜ #10585901무소식이 희소식이다.

được liên kết bởi Yorwba, 15 tháng 1, 2023
➜ #12439400Žádné zprávy, dobré zprávy.

được liên kết bởi jms, 2 tháng 5, 2024
➜ #589647Brak wiadomości jest dobrą wiadomością.

được liên kết bởi Wezel, 1 tháng 6, 2025
➜ #13434100Žiadna správa je dobrá správa.

được liên kết bởi Adelpa, 1 tháng 9, 2025