menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 237007

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 Blei Blei Hulyo 26, 2010 Hulyo 26, 2010 nang 11:55:48 AM UTC flag Report link Permakawing

I think 制作 should be changed to 製作 in this sentence. Maybe this was a typo from the start, these words are homonyms after all.

See for reference:
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?...type=0&dtype=0
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?...type=0&dtype=0

blay_paul blay_paul Hulyo 26, 2010 Hulyo 26, 2010 nang 12:22:24 PM UTC flag Report link Permakawing

I think you're right. It does seem like this is a very common mistake, to judge by Google searches.

Metadata

close

Mga etiketa

Tanaka Corpus
Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

Hindi pa maititiyak kung galing ang pangungusap na ito sa pagsasalin o hindi.

➜ #236776This factory manufactures automobile parts.

ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
この工場では自動車の部品を制作している。

idinagdag ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
この工場では自動車の部品を製作している。

binago ni blay_paul, noong Hulyo 26, 2010
➜ #429041Cette usine fabrique des pièces de voiture.

ikinawing ni mookeee, noong Oktubre 3, 2011
➜ #1112548Esta fábrica produce piezas para automóviles.

ikinawing ni marcelostockle, noong Pebrero 5, 2012
➜ #856717Esta fábrica produce piezas de automóvil.

ikinawing ni marcelostockle, noong Setyembre 2, 2012
➜ #9846441Tämä tehdas valmistaa autojen osia.

ikinawing ni Johannes_S, noong Marso 16, 2021