menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2378

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Horus Horus 3 aprile 2016 3 aprile 2016 05:30:07 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5034392

CK CK 17 luglio 2019 17 luglio 2019 01:06:08 UTC flag Segnala link Permalink

Related:

[#2953161] Just make yourself at home. (CK) *audio*
[#20334] Please make yourself at home. (CK) *audio*
[#61949] Please make yourself at home here. (CK) *audio*
[#278725] Come on in and make yourself at home. (CK) *audio*
[#38467] Please come in and make yourself at home. (CK) *audio*
[#62291] Take off your coat and make yourself at home. (CK) *audio*
[#1487284] Take your coat off and make yourself at home. (CK) *audio*
[#38568] Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. (CK) *audio*
[#71292] I'm glad you could come. Please make yourself at home. (CK)

[#2561565] Make yourselves at home. (Hybrid) *audio*
[#7737562] Just make yourselves at home. (CK) *audio*
[#6833372] Please make yourselves at home. (CK) *audio*
[#7735607] Come on in and make yourselves at home. (CK) *audio*
[#7734792] Please come in and make yourselves at home. (CK) *audio*
[#7509081] Take your coats off and make yourselves at home. (CK)
[#7509082] Take off your coats and make yourselves at home. (CK)

Metadati

close

Etichette

offer imperative 5 syllables present simple List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #1220Fühlen Sie sich wie zu Hause.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3087Está usted en su casa.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4256Faites comme chez vous.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4611Faccia come se fosse a casa sua.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Make yourself at home.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #378123Fai come se fossi a casa tua.

collegata da Pharamp, il 10 aprile 2010
➜ #515416

collegata da minshirui, il 16 settembre 2010
➜ #587914תרגיש בבית.

collegata da Ploomich, il 26 ottobre 2010
➜ #608007خذ راحتك.

collegata da Samer, il 8 novembre 2010
➜ #587914תרגיש בבית.

collegata da Eldad, il 8 novembre 2010
➜ #608013תרגישי בבית.

collegata da Eldad, il 8 novembre 2010
➜ #378123Fai come se fossi a casa tua.

collegata da Guybrush88, il 22 novembre 2010
➜ #631634Fate come se foste a casa vostra.

collegata da Guybrush88, il 22 novembre 2010
➜ #517697Sentu vin hejmece.

collegata da martinod, il 5 maggio 2011
➜ #893366Fique à vontade.

collegata da brauliobezerra, il 15 maggio 2011
➜ #893367Sinta-se em casa.

collegata da brauliobezerra, il 15 maggio 2011
➜ #893369Finja que a casa é sua.

collegata da brauliobezerra, il 15 maggio 2011
➜ #1055369Будь как дома.

collegata da shanghainese, il 20 agosto 2011
➜ #1219155Kendi evinizde gibi davranın.

collegata da duran, il 5 novembre 2011
➜ #1268913Kendi evinizdeymiş gibi davranın.

collegata da duran, il 29 novembre 2011
➜ #700127Sentu vin hejme ĉe mi.

collegata da martinod, il 6 aprile 2012
➜ #700126Sentu vin hejme ĉe ni.

collegata da martinod, il 6 aprile 2012
➜ #10274Fais ce que tu veux.

separata da marcelostockle, il 2 giugno 2012
➜ #1603264Axxam d axxam-nnek.

collegata da Amastan, il 3 giugno 2012
➜ #1776656就当在家一样。

collegata da sadhen, il 15 agosto 2012
➜ #350089Czuj się jak u siebie w domu.

collegata da MrShoval, il 27 settembre 2012
➜ #3195394এটা নিজের ঘর মনে করো।

collegata da tanay, il 23 aprile 2014
➜ #3195395এটা নিজের ঘর মনে করুন।

collegata da tanay, il 23 aprile 2014
➜ #3199467Ole kuin kotonasi.

collegata da Silja, il 25 aprile 2014
➜ #3526510Evindeymişsin gibi davran.

collegata da vvv123, il 5 dicembre 2014
➜ #1871220תרגיש כמו בבית.

collegata da AlanF_US, il 9 marzo 2015
➜ #227752おくつろぎ下さい。

collegata da CK, il 7 luglio 2015
➜ #3524136Doe alsof je thuis bent.

collegata da PaulP, il 13 agosto 2015
➜ #998955No tengas vergüenza al entrar a mi casa.

collegata da Horus, il 3 aprile 2016
➜ #5035138Sentite como en casa.

collegata da don_ramon, il 3 aprile 2016
➜ #5154404Почувайся як вдома.

collegata da deniko, il 20 maggio 2016
➜ #12810Fais comme chez toi.

collegata da Aiji, il 3 settembre 2016
➜ #5969711Make yourself at home!

collegata da CK, il 25 marzo 2017
➜ #6026648

collegata da kiseva3, il 20 aprile 2017
➜ #6085415A casa é sua.

collegata da carlosalberto, il 17 maggio 2017
➜ #6541829Simte-te ca acasă.

collegata da fathe, il 6 dicembre 2017
➜ #6566503o pilin sama ni: sina lon tomo sina.

collegata da list, il 22 dicembre 2017
➜ #6626646Siéntete como en casa.

collegata da UsuarioX, il 23 gennaio 2018
➜ #6626647Siéntase como en su casa.

collegata da UsuarioX, il 23 gennaio 2018
➜ #3419149Osećaj se kao kod kuće.

collegata da dzoja, il 3 giugno 2018
➜ #6926875Осећај се као код куће.

collegata da dzoja, il 3 giugno 2018
➜ #7323934Σαν στο σπίτι σας.

collegata da amoeba, il 21 ottobre 2018
➜ #7589998Err iman-ik deg uxxam-ik.

collegata da AmarMecheri, il 18 dicembre 2018
➜ #8004068Будзь як у сябе.

collegata da seveleu_dubrovnik, il 27 giugno 2019
➜ #4569102

collegata da jegaevi, il 18 luglio 2019
➜ #4569102

separata da Horus, il 13 agosto 2019
➜ #3320936Érezd magad otthon!

collegata da Horus, il 13 agosto 2019
➜ #8285541Почувайтеся, як вдома.

collegata da deniko, il 19 novembre 2019
➜ #8765321নিজৰ ঘৰ বুলিয়েই ভাবক।

collegata da Mohsin_Ali, il 16 maggio 2020
➜ #8896427Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 8 luglio 2020
➜ #9027416Cíťte sa tu ako doma!

collegata da Dominika7, il 9 settembre 2020
➜ #10098855Почувайся як удома.

collegata da deniko, il 11 giugno 2021
➜ #10098856Почувайтеся як удома.

collegata da deniko, il 11 giugno 2021
➜ #1268913Kendi evinizdeymiş gibi davranın.

separata da soliloquist, il 20 settembre 2021
➜ #8881326Simte-te ca acasă!

collegata da PaulP, il 27 luglio 2023
➜ #9852301Axxam d axxam-ik.

collegata da Rafik, il 16 febbraio 2024
➜ #12439438Buď jako doma.

collegata da jms, il 2 maggio 2024
➜ #12439439Buďte jako doma.

collegata da jms, il 2 maggio 2024
➜ #8746865Udělejte si pohodlí.

collegata da jms, il 2 maggio 2024
➜ #12439440Udělej si pohodlí.

collegata da jms, il 2 maggio 2024
➜ #12444088Будьте как дома.

collegata da marafon, il 6 maggio 2024
➜ #8558573Будьте как дома!

collegata da marafon, il 6 maggio 2024
➜ #4323814Будь как дома!

collegata da marafon, il 6 maggio 2024
➜ #201287どうぞ楽になって下さい。

collegata da CK, il 3 novembre 2024
➜ #12849903Fariĝu al vi tute hejme.

collegata da Orange, il 15 novembre 2024
➜ #4919398Lad som om du er hjemme.

collegata da danepo, il 15 novembre 2024
➜ #12989184Cíť sa ako doma.

collegata da Adelpa, il 18 gennaio 2025
➜ #12989185Cíťte sa ako doma.

collegata da Adelpa, il 18 gennaio 2025
➜ #12684132Cíťte sa tu ako doma.

collegata da Adelpa, il 18 gennaio 2025
➜ #1703052Fühl dich ganz wie zu Hause!

collegata da Waldelfe, il 8 luglio 2025