menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23827

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Zifre Zifre 16 de febrer de 2011 16 de febrer de 2011 a les 20:22:07 UTC flag Report link Enllaç permanent

Are you sure that all of the translations should be "unknown"?

Zifre Zifre 16 de febrer de 2011 16 de febrer de 2011 a les 20:28:35 UTC flag Report link Enllaç permanent

Unless you are sure about the Japanese, Ukrainian, and Russian, you probably shouldn't do things like this.

Dejo Dejo 16 de febrer de 2011 16 de febrer de 2011 a les 20:39:10 UTC flag Report link Enllaç permanent

Judging from Google Translate,the Japanese seems to say that the cause was known,so the English was correct before it was changed, and all the others are mistranslations.

Perhaps the English should be changed back and then English and Japanese unlinked from the rest.

Demetrius Demetrius 16 de febrer de 2011 16 de febrer de 2011 a les 20:39:22 UTC flag Report link Enllaç permanent

Russian, Ukrainian, Chinese (I've just linked it when it was changed to unknown). Esperanto, German and Polish say ‘unknown”.


I don't know about Japanese, but it seems much easier to fix Japanese than to fix everything else.

Zifre Zifre 16 de febrer de 2011 16 de febrer de 2011 a les 23:58:28 UTC flag Report link Enllaç permanent

I've unlinked this sentence from all the mistranslations. Cocorico has added a correct translation (#757941). I've linked it to the Chinese sentence but not any of the others because I don't understand them.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The cause of the fire was known.

added by an unknown member, date unknown
➜ #186691火事の原因が明らかになった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #395628Причина пожара была неизвестной.

linked by FeuDRenais, 30 de maig de 2010
➜ #397244De oorzaak van de brand was onbekend.

linked by Dorenda, 1 de juny de 2010
➜ #635487Причина пожежі була невідома.

linked by aandrusiak, 25 de novembre de 2010
The cause of the fire was unknown.

edited by Cocorico, 16 de febrer de 2011
➜ #757729火災的原因不明。

linked by Demetrius, 16 de febrer de 2011
The cause of the fire was known.

edited by Cocorico, 16 de febrer de 2011
➜ #395628Причина пожара была неизвестной.

unlinked by Zifre, 16 de febrer de 2011
➜ #757729火災的原因不明。

unlinked by Zifre, 16 de febrer de 2011
➜ #635487Причина пожежі була невідома.

unlinked by Zifre, 16 de febrer de 2011
➜ #397244De oorzaak van de brand was onbekend.

unlinked by Zifre, 16 de febrer de 2011
➜ #758070djuno fi lo rinka be lo fagri

linked by Zifre, 16 de febrer de 2011
➜ #758072De oorzaak van de brand was bekend.

linked by arcticmonkey, 17 de febrer de 2011
➜ #758074Se sabía la causa del incendio.

linked by Zifre, 17 de febrer de 2011
➜ #758075Die Ursache des Brandes war bekannt.

linked by arcticmonkey, 17 de febrer de 2011
➜ #758079La cause de l'incendie était connue.

linked by arcticmonkey, 17 de febrer de 2011
➜ #758082Die oorsaak van die brand was bekend.

linked by arcticmonkey, 17 de febrer de 2011
➜ #758142Прычына пажару была вядомая.

linked by Demetrius, 17 de febrer de 2011
➜ #866355La causa del fuego era conocida.

linked by Tux, 30 d’abril de 2011
➜ #1096560Yangının nedeni biliniyordu.

linked by duran, 10 de setembre de 2011
➜ #1096564La kaŭzo de la incendio estis konata.

linked by martinod, 21 de gener de 2013
➜ #3679794Причина пожара была известна.

linked by Lenin_1917, 7 de desembre de 2014
➜ #4430805La causa dell'incendio era nota.

linked by Guybrush88, 4 d’agost de 2015
➜ #4430816La causa dell'incendio era conosciuta.

linked by Guybrush88, 4 d’agost de 2015
➜ #7042119Tudták, hogy mi okozta a tüzet.

linked by H_Liliom, 4 d’agost de 2018
➜ #9951814火事の原因は分かっていた。

linked by small_snow, 12 d’abril de 2021