menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 239028

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.

Métadonnées

close

Étiquettes

proverb Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 136098Un esprit sain dans un corps sain.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 175437健全な精神は健全な肉体に宿る。

liée par un membre inconnu, date inconnue
A sound mind dwells in a sound body. [Proverb]

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
A sound mind dwells in a sound body.

modifiée par Pharamp, le 21 juin 2010
➜ n° 432475Mens sana in corpore sano.

liée par shanghainese, le 25 mars 2011
➜ n° 432477In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 12 septembre 2013
➜ n° 3112115Una mente sana risiede in un corpo sano.

liée par Guybrush88, le 20 mars 2014
➜ n° 851032Mente sana in corpo sano.

liée par Guybrush88, le 20 mars 2014
➜ n° 2735351

liée par Guybrush88, le 20 mars 2014
➜ n° 607524Una mente sana in un corpo sano.

liée par Guybrush88, le 20 mars 2014
➜ n° 3164259Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.

liée par duran, le 10 avril 2014
➜ n° 495523У здоровому тілі здоровий дух.

liée par deniko, le 25 janvier 2017
➜ n° 520215En sana korpo loĝas sana spirito.

liée par Raizin, le 9 mars 2017
➜ n° 520215En sana korpo loĝas sana spirito.

déliée par Raizin, le 9 mars 2017
➜ n° 5929955lawa pona li lon sijelo pona.

liée par Raizin, le 9 mars 2017
➜ n° 11765543Zdrav duh v zdravem telesu.

liée par Adelpa, le 15 mai 2023