menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #239776

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 carlosalberto carlosalberto 28 d’agost de 2016 28 d’agost de 2016 a les 11:26:17 UTC flag Report link Enllaç permanent

became (?)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

In spite of the language difficulty, we soon become friends.

added by an unknown member, date unknown
➜ #174692言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #666552Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.

linked by Manfredo, 14 de desembre de 2010
➜ #1402804Malgraŭ la lingvaj malfacilaĵoj ni baldaŭ iĝis amikoj.

linked by al_ex_an_der, 30 de gener de 2012
➜ #1569559علیرغم دشواری زبان، خیلی زود با هم دوست شدیم.

linked by ghasemkiani, 13 de maig de 2012
➜ #723636Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.

linked by marcelostockle, 12 de juny de 2012
➜ #1623450A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.

linked by marcelostockle, 12 de juny de 2012
➜ #1623460Spite al la lingvaj problemoj, ni ĉiuj rapide amikiĝis.

linked by al_ex_an_der, 12 de juny de 2012
➜ #3930468Dil zorluğuna rağmen biz kısa sürede arkadaş olduk.

linked by duran, 4 de març de 2015
➜ #5378242Contra la difisilia lingual nos ia amini pronto.

linked by carlosalberto, 28 d’agost de 2016
In spite of the language difficulty, we soon became friends.

edited by CK, 29 d’agost de 2016
➜ #8209054A nyelvi nehézségek ellenére hamar összebarátkoztunk.

linked by bandeirante, 25 de setembre de 2019
➜ #8407977Navzdory jazykové bariéře jsme se brzy spřátelili.

linked by Ergulis, 27 de desembre de 2019
➜ #11481009Malgré les problèmes de langue, nous sommes vite devenus amis.

linked by Aiji, 24 de gener de 2023