menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2467133

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 hayastan hayastan 31 maggio 2013 31 maggio 2013 17:24:42 UTC flag Segnala link Permalink

Bienvenido a Tatoeba.
Punto final, por favor.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è l'originale e non è stata ricavata tramite traduzione.

Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire

aggiunta da francisco, il 31 maggio 2013
Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.

modificata da francisco, il 1 giugno 2013
➜ #2473300Ideas do not belong to anyone, they float in the air.

collegata da BoriQa, il 2 giugno 2013
➜ #2473554La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.

collegata da al_ex_an_der, il 2 giugno 2013
➜ #2473556Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

collegata da al_ex_an_der, il 2 giugno 2013
➜ #2473558Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.

collegata da al_ex_an_der, il 2 giugno 2013
➜ #2473571Идеи не принадлежат никому, они парят в воздухе.

collegata da al_ex_an_der, il 2 giugno 2013
➜ #2473570Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.

collegata da al_ex_an_der, il 2 giugno 2013
➜ #2474583As ideias não pertencem a ninguém, bailam no ar.

collegata da alexmarcelo, il 3 giugno 2013
➜ #4655739Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.

collegata da Adelpa, il 2 settembre 2023