menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 24835

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 virgil virgil 12 novembre 2010 12 novembre 2010 alle ore 20:28:46 UTC flag Segnala link Permalink

taking > talking?

virgil virgil 12 novembre 2010 12 novembre 2010 alle ore 20:33:26 UTC flag Segnala link Permalink

Otherwise I'm not able to figure out, what "to take about" could mean.

sysko sysko 12 novembre 2010 12 novembre 2010 alle ore 20:35:36 UTC flag Segnala link Permalink

I don't speak Japanese, but looking to the characters which are similar with Chinese, I recognize the character which bring more or less the idea of "speak/talk" , so I'm sure you're right.

nonong nonong 14 febbraio 2016 14 febbraio 2016 alle ore 17:55:06 UTC flag Segnala link Permalink

More formal: "About what..."

Horus Horus 21 aprile 2016 21 aprile 2016 alle ore 21:10:12 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5077018

Metadati

close

Etichette

7 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

What were we taking about?

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #187697何の話をしていたっけ？

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #419561عن ماذا كنا نتحدث؟

collegata da saeb, il 6 luglio 2010
➜ #419562عمّا كنا نتكلّم؟

collegata da saeb, il 6 luglio 2010
➜ #592533על מה דיברנו?

collegata da Eldad, il 29 ottobre 2010
➜ #592534Pri kio ni parolis?

collegata da Eldad, il 29 ottobre 2010
What were we talking about?

modificata da CK, il 1 dicembre 2010
➜ #738094Worüber sprachen wir gerade?

collegata da Manfredo, il 2 febbraio 2011
➜ #1002756Di cosa stavamo parlando?

collegata da Guybrush88, il 21 luglio 2011
➜ #1002647¿De qué estábamos hablando?

collegata da Shishir, il 24 agosto 2011
➜ #1160055De quoi parlions-nous ?

collegata da boogiepop, il 7 ottobre 2011
➜ #1307208Biz ne hakkında konuşuyorduk?

collegata da duran, il 18 dicembre 2011
➜ #1610895mi'o casnu ma

collegata da xekri, il 6 giugno 2012
➜ #1941717Так о чём это мы говорили?

collegata da shanghainese, il 21 ottobre 2012
➜ #3427215Di che cosa stavamo parlando?

collegata da Guybrush88, il 14 agosto 2014
➜ #5534111Sobre o que estávamos falando?

collegata da bill, il 20 ottobre 2016
➜ #7420049Про що ми розмовляли?

collegata da deniko, il 5 novembre 2018
➜ #6991549عن ماذا كنّا نتحدّث؟

collegata da Miktsoanit, il 16 febbraio 2024