menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 25503

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 kebukebu kebukebu 6 ottobre 2010 6 ottobre 2010 05:02:07 UTC link Permalink

> I think you and he wannabe alone.

A highly contextual translation. Very informal phrasing.

FeuDRenais FeuDRenais 6 ottobre 2010 6 ottobre 2010 09:30:17 UTC link Permalink

Oh noes... This is like, a flashback to the days when people listened to the Spice Girls.

Metadati

close

Etichette

colloquial spelling non-standard spelling Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #188360俺は邪魔だよな。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I think you and he wannabe alone. [M]

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I think you and he wanna be alone.

modificata da CK, il 10 ottobre 2010
➜ #1352832Mi kredas, ke vi kaj li volas resti solaj.

collegata da al_ex_an_der, il 11 gennaio 2012
➜ #1649978Ich denke, du und er wollt alleine sein.

collegata da Espi, il 27 giugno 2012
➜ #1683110Je pense que toi et lui voulez être seuls.

collegata da belgavox, il 11 luglio 2012
➜ #3661539Мне кажется, вы с ним хотите побыть одни.

collegata da sharptoothed, il 27 novembre 2014
➜ #3888024Aku akan meninggalkan kalian berdua.

collegata da Bilmanda, il 22 febbraio 2015
➜ #10151292僕は邪魔者さ。

collegata da small_snow, il 5 luglio 2021