menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #258786

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 AlanF_US AlanF_US 28 de juny de 2013 28 de juny de 2013 a les 18:55:37 UTC flag Report link Enllaç permanent

What do the Japanese and Russian say?

sharptoothed sharptoothed 28 de juny de 2013 28 de juny de 2013 a les 19:06:54 UTC flag Report link Enllaç permanent

Japanese means something like "I'm on good terms with my new classmates", I believe. The Russian means the same.

marcelostockle marcelostockle 28 de juny de 2013 28 de juny de 2013 a les 19:08:48 UTC flag Report link Enllaç permanent

Japanese: I'm getting along well with my new classmates.

The Russian is not directly linked, so there is no concern

AlanF_US AlanF_US 28 de juny de 2013 28 de juny de 2013 a les 22:33:47 UTC flag Report link Enllaç permanent

Thank you both!

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #155751私は新しいクラスメートと仲良くやっています。

linked by an unknown member, date unknown
I have done with a sufficient new classmate and sufficient new relations.

added by an unknown member, date unknown
I'm getting along well with my new classmates.

edited by AlanF_US, 28 de juny de 2013
➜ #2532389Me llevo bien con mis compañeros nuevos.

linked by marcelostockle, 28 de juny de 2013
➜ #2353961Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.

linked by marcelostockle, 28 de juny de 2013
➜ #2534965אני מסתדר היטב עם החברים החדשים לכיתה.

linked by MrShoval, 29 de juny de 2013
➜ #2534966אני מסתדר היטב עם עמיתיי החדשים לכיתה.

linked by MrShoval, 29 de juny de 2013
➜ #2814388Sto andando bene d'accordo con i miei nuovi compagni di classe.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2013
➜ #2814389Io sto andando bene d'accordo con i miei nuovi compagni di classe.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2013
➜ #4895027Yeni sınıf arkadaşlarımla iyi geçiniyorum.

linked by duran, 7 de febrer de 2016
➜ #9009668Je m'entends bien avec mes nouveaux camarades de classe.

linked by Aiji, 2 de setembre de 2020