menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 25901

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 morbrorper morbrorper 15 aprile 2022 15 aprile 2022 alle ore 11:37:03 UTC flag Segnala link Permalink

Is this really a proverb?

Swift Swift 15 aprile 2022 15 aprile 2022 alle ore 12:33:05 UTC flag Segnala link Permalink

The converse, „No smoke without fire“, is. Probably a mistaken tag. I'll nudge CK.

morbrorper morbrorper 15 aprile 2022 15 aprile 2022 alle ore 16:50:10 UTC flag Segnala link Permalink

I find many of the translations, those that amount to "No smoke without fire", misleading.

Swift Swift 15 aprile 2022 15 aprile 2022 alle ore 19:01:07 UTC flag Segnala link Permalink

What do you mean by “misleading”? If they're not good translations they should be unlinked. If the sentences are unnatural, they should probably be deleted. If, however, they just don't make perfect sense (one can, in fact, have fire without smoke), then leave it be.

morbrorper morbrorper 16 aprile 2022 16 aprile 2022 alle ore 07:01:26 UTC flag Segnala link Permalink

Do you think translations saying "There is no smoke without fire" should be linked to this sentence?

Swift Swift 16 aprile 2022 16 aprile 2022 alle ore 11:36:03 UTC flag Segnala link Permalink

No. The sentences „A without B“ and „B whithout A“ have different meanings.

Metadati

close

Etichette

8 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #188755煙のない火はない。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
There is no fire without smoke.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #494881

collegata da deniko, il 2 settembre 2010
➜ #806241沒有不冒煙的火。

collegata da Martha, il 23 marzo 2011
➜ #828637Það er enginn eldur án reyks.

collegata da Swift, il 7 aprile 2011
➜ #1337842لا نار بدون دخان.

collegata da enteka, il 4 gennaio 2012
➜ #1742649Non c'è fuoco senza fumo.

collegata da Guybrush88, il 31 luglio 2012
➜ #381297Немає диму без вогню.

separata da shanghainese, il 23 luglio 2013
➜ #3206853Ei savua ilman tulta.

collegata da Silja, il 12 gennaio 2015
➜ #4429631Donde hay humo, hay fuego.

collegata da pchamorro, il 4 agosto 2015
➜ #4429634

collegata da maydoo, il 4 agosto 2015
➜ #4429634

separata da Horus, il 4 agosto 2015
➜ #516882Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

collegata da Horus, il 4 agosto 2015
➜ #5395876

collegata da pititnatole, il 3 settembre 2016
➜ #5395876

separata da Horus, il 3 settembre 2016
➜ #400499Pas de fumée sans feu.

collegata da Horus, il 3 settembre 2016
➜ #5991211Где дым, там и огонь.

collegata da al_ex_an_der, il 1 aprile 2017
➜ #1599015No hay humo sin fuego.

collegata da arh, il 31 maggio 2019
➜ #6790200Não há fumaça sem fogo.

collegata da Ricardo14, il 5 maggio 2021
➜ #6790198Onde há fumaça, há fogo.

collegata da Ricardo14, il 5 maggio 2021
➜ #6790199Onde tem fumaça, tem fogo.

collegata da Ricardo14, il 5 maggio 2021
➜ #999819Não tem fumaça sem fogo.

collegata da Ricardo14, il 5 maggio 2021
➜ #1057103Onde há fumaça há fogo.

collegata da Ricardo14, il 5 maggio 2021
➜ #1154788Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.

collegata da Ricardo14, il 5 maggio 2021
➜ #1154790Não existe fumaça sem fogo.

collegata da Ricardo14, il 5 maggio 2021
➜ #404156Нет дыма без огня.

collegata da marafon, il 15 aprile 2022
➜ #3414331Дыма без огня не бывает.

collegata da marafon, il 15 aprile 2022
➜ #404156Нет дыма без огня.

separata da marafon, il 15 aprile 2022
➜ #3414331Дыма без огня не бывает.

separata da marafon, il 15 aprile 2022
➜ #3206853Ei savua ilman tulta.

separata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #400499Pas de fumée sans feu.

separata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #1061403No smoke without fire.

collegata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #1061403No smoke without fire.

separata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #1599015No hay humo sin fuego.

separata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #4429631Donde hay humo, hay fuego.

separata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #999819Não tem fumaça sem fogo.

separata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #1057103Onde há fumaça há fogo.

separata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #1154788Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.

separata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #1154790Não existe fumaça sem fogo.

separata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #6790200Não há fumaça sem fogo.

separata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #6790198Onde há fumaça, há fogo.

separata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #6790199Onde tem fumaça, tem fogo.

separata da morbrorper, il 4 maggio 2022
➜ #135958Il n'y a pas de fumée sans feu.

collegata da Aiji, il 22 settembre 2022
➜ #551940

collegata da Aiji, il 22 settembre 2022
➜ #25902Where there is smoke, there is fire.

collegata da carlosalberto, il 2 ottobre 2022
➜ #135958Il n'y a pas de fumée sans feu.

separata da morbrorper, il 4 ottobre 2023
➜ #3206853Ei savua ilman tulta.

collegata da Johannes_S, il 28 novembre 2023