menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 260311

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

9 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}}

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #127652Je lui ai promis de garder ça secret.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #154232私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I promised him to keep it secret.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #350500Gli promisi di tenerlo segreto.

collegata da martin, il 19 gennaio 2010
➜ #669691Obiecałem mu trzymać to w sekrecie.

collegata da Bilberry, il 16 dicembre 2010
➜ #928814Onu sır olarak saklamak için ona söz verdim.

collegata da boracasli, il 8 giugno 2011
➜ #1115408Eu prometi a ele que manteria segredo.

collegata da Sadness, il 19 settembre 2011
➜ #1152091Я пообещал ему сохранить это в секрете.

collegata da mpffll, il 4 ottobre 2011
➜ #1413111Le prometí mantenerlo en secreto.

collegata da marcelostockle, il 3 febbraio 2012
➜ #463675Ich versprach ihm, es geheim zu halten.

collegata da marcelostockle, il 6 ottobre 2012
➜ #1001499Le prometí guardar el secreto.

collegata da marcelostockle, il 6 ottobre 2012
➜ #2850903Ṛeggmeɣ-as ad jjeɣ aya d ufur.

collegata da Amastan, il 15 novembre 2013
➜ #729214Eu prometi a ele guardar segredo.

collegata da Ricardo14, il 6 marzo 2017
➜ #7271930Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.

collegata da amoeba, il 9 ottobre 2018
➜ #2995602Του υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό.

collegata da amoeba, il 9 ottobre 2018
➜ #7271944I promised him to keep it a secret.

collegata da amoeba, il 9 ottobre 2018
➜ #2026157Я пообещал ему сохранить это в тайне.

collegata da AlanF_US, il 24 gennaio 2019
➜ #8875493Mi promesis al li ke mi gardos tion sekreta.

collegata da PaulP, il 28 giugno 2020
➜ #3672527Mi promesis al li teni tion sekreta.

collegata da marafon, il 27 dicembre 2023
➜ #12235090Я обещал ему держать это в тайне.

collegata da marafon, il 27 dicembre 2023