menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 261069

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 blay_paul blay_paul 31 maggio 2010 31 maggio 2010 19:03:47 UTC flag Segnala link Permalink

I think prefer the original version.

blay_paul blay_paul 3 giugno 2010 3 giugno 2010 13:29:33 UTC flag Segnala link Permalink

bump for comment.

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #153475私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I never saw her help her father.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I have never seen her help her father.

modificata da CK, il 27 maggio 2010
➜ #495898Я ніколи не бачив, щоб вона допомагала своєму тату.

collegata da deniko, il 3 settembre 2010
➜ #1144668Je ne l'ai jamais vue aider son père.

collegata da Wittydev, il 3 ottobre 2011
➜ #1460886Onun onun babasına yardım ettiğini asla görmedim.

collegata da duran, il 28 febbraio 2012
➜ #1553790Mi neniam vidis ŝin helpi sian patron.

collegata da Koninda, il 28 aprile 2012
➜ #1975455En ole koskaan nähnyt hänen auttavan isäänsä.

collegata da ondo, il 2 novembre 2012
➜ #3546028Я никогда не видел, чтобы она помогала отцу.

collegata da marafon, il 8 ottobre 2014
➜ #4492845Non l'ho mai vista aiutare suo padre.

collegata da Guybrush88, il 5 settembre 2015
➜ #4492846Io non l'ho mai vista aiutare suo padre.

collegata da Guybrush88, il 5 settembre 2015