menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2712354

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Guybrush88 Guybrush88 1 settembre 2013 1 settembre 2013 12:06:24 UTC link Permalink

espace entre "départ" et "?"

Sakura13 Sakura13 1 settembre 2013 1 settembre 2013 12:15:19 UTC link Permalink

L'espace n'est pas obligatoire. La preuve, il n'y a pas d'espace dans la phrase d'origine.

nimfeo nimfeo 15 febbraio 2014 15 febbraio 2014 16:01:48 UTC link Permalink

+1
C'est une règle propre à la langue française. Cela n'a rien à voir avec la phrase d'origine. Utiliser une langue, c'est en respecter les règles.

Guybrush88 Guybrush88 15 febbraio 2014 15 febbraio 2014 23:29:47 UTC link Permalink

no reply since Sep 1st 2013, i changed it

sacredceltic sacredceltic 28 aprile 2014 28 aprile 2014 13:36:31 UTC link Permalink

le quai de départ

Aiji Aiji 14 novembre 2016 14 novembre 2016 16:13:03 UTC link Permalink

Sans réaction depuis 2 ans et demi, j'ai modifié comme sacredceltic le suggérait.

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #282690Which is the departure platform?.

Quelle est la plateforme de départ?

aggiunta da Sakura13, il 1 settembre 2013
➜ #282690Which is the departure platform?

collegata da Sakura13, il 1 settembre 2013
➜ #2712362Qual è il binario di partenza?

collegata da Guybrush88, il 1 settembre 2013
➜ #3048081Kiu estas la elira platformo?

collegata da nimfeo, il 15 febbraio 2014
Quelle est la plateforme de départ ?

modificata da Guybrush88, il 15 febbraio 2014
➜ #3049237Z którego peronu jest odjazd?

collegata da camilozeta, il 16 febbraio 2014
Quel est le quai de départ ?

modificata da Aiji, il 14 novembre 2016
➜ #121316発車ホームはどちらですか。

collegata da Aiji, il 14 novembre 2016