menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2771

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

mathematics
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #384Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1580Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3397Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4402La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4984数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Las {mates}{8} son {como}{3} el {amor}{1} - una idea simple, {pero}{6} puede {complicarse}{5}.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #547715Математика подібна коханню - ідея проста, але можуть бути ускладнення.

collegata da deniko, il 6 ottobre 2010
➜ #584361מתמטיקה היא כמו אהבה - רעיון פשוט שעלול להסתבך.

collegata da rafaga, il 24 ottobre 2010
Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.

modificata da Shishir, il 28 gennaio 2011
➜ #447532Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.

collegata da marcelostockle, il 3 settembre 2012
➜ #783444Wiskunde is als liefhebben - een eenvoudig idee, dat toch ingewikkeld kan worden.

collegata da marcelostockle, il 9 novembre 2012
➜ #11610462Ang matematika ay parang pag-ibig: isang simpleng ideya, pero puwedeng maging komplikado.

collegata da qwertzu, il 21 marzo 2023