menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 301080

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 tommy_san tommy_san 6 ottobre 2015 6 ottobre 2015 16:22:28 UTC flag Segnala link Permalink

feelings の方が自然ではありませんか？

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

He says what he thinks regardless of other people's feeling.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #102614彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #132874Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #364950他說話從來不理別人的感受。

collegata da nickyeow, il 16 febbraio 2010
➜ #1143128Zice ce crede indiferent de sentimentele altor oameni.

collegata da ijikure, il 2 ottobre 2011
➜ #1710688Sinasabi niya ang iniisip niya nang pabaya sa paramdam ng ibang tao.

collegata da nonong, il 19 luglio 2012
➜ #2055083Diğer insanların duygusu ne olursa olsun, o düşündüğünü söyler.

collegata da duran, il 3 dicembre 2012
➜ #2055091הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אנשים אחרים.

collegata da Eldad, il 3 dicembre 2012
➜ #2055092הוא אומר את שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אחרים.

collegata da Eldad, il 3 dicembre 2012
➜ #2055093הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי שים לב לרגשותיהם של אחרים.

collegata da Eldad, il 3 dicembre 2012
➜ #2059434Li diras kion li pensas, senatente pri la sentoj de aliaj personoj.

collegata da Eldad, il 5 dicembre 2012
➜ #2059435Li diras kion li pensas, malatentante sentojn de aliaj.

collegata da Eldad, il 5 dicembre 2012
➜ #2059436Li diras kion li pensas, egale kiuj estas la sentoj de aliaj.

collegata da Eldad, il 5 dicembre 2012
➜ #2684806Er spricht aus, was er denkt – ungeachtet der Gefühle anderer.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 18 agosto 2013
➜ #3792070Он говорит, что думает, не обращая внимания на чувства других людей.

collegata da odexed, il 24 gennaio 2015
➜ #725371On mówi co myśli, nie licząc się z uczuciami innych.

collegata da jeedrek, il 14 marzo 2015
➜ #4583948Han siger hvad han tænker uden at bekymre sig om andre menneskers følelser.

collegata da danepo, il 6 ottobre 2015
He says what he thinks regardless of other people's feelings.

modificata da CK, il 7 ottobre 2015