menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3136

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

C'est malheureusement vrai.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #38可惜这是真的。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #122Unglücklicherweise stimmt es.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1320It is unfortunately true.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2526Desafortunadamente es verdad.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4746残念ながらそれは本当なのです。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5371유감스럽게도 사실이네요.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5454К сожалению, это правда.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5685Tiếc rằng cái đó là sự thật.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #378391Helaas is het waar.

collegata da Dorenda, il 13 aprile 2010
➜ #375240È sfortunatamente vero.

collegata da Pharamp, il 22 giugno 2010
➜ #437172Ĝi malfeliĉe veras.

collegata da kitanokuma, il 24 luglio 2010
➜ #900138可惜搿是真个。

collegata da fucongcong, il 20 maggio 2011
C'est malheureusement vrai.

aggiunta da sacredceltic, il 1 giugno 2011
➜ #917607Leider ist das wahr.

collegata da sacredceltic, il 1 giugno 2011
➜ #350134Unfortunately, it's true.

collegata da xrchz, il 15 gennaio 2012
➜ #518889Bedaŭrinde tio ĝustas.

collegata da Amastan, il 23 dicembre 2012
➜ #2887862К несчастью, это правда.

collegata da marafon, il 29 novembre 2013
➜ #2536097Din păcate e adevărat.

collegata da PaulP, il 26 gennaio 2015
➜ #490724На жаль, це правда.

collegata da deniko, il 11 maggio 2017
➜ #4876852Unfortunately, that's true.

collegata da Aiji, il 19 gennaio 2020
➜ #4943331Unfortunately, that is true.

collegata da Aiji, il 24 dicembre 2020
➜ #8873732It's unfortunately true.

collegata da CK, il 24 luglio 2021
➜ #10490968That's true, regrettably.

collegata da lbdx, il 7 novembre 2021