menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 31404

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 aandrusiak aandrusiak 9 ottobre 2010 9 ottobre 2010 19:57:53 UTC link Permalink

What does this mean?

saeb saeb 9 ottobre 2010 9 ottobre 2010 20:24:40 UTC link Permalink

I doubt it means anything :P

the japanese has sth like 'it's already time to go home'(?)

Metadati

close

Etichette

8 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}}

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #15065Il est déjà l'heure de rentrer.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #194232もう帰らなければならない時間だ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
It is the time which must already return.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
It's already time to go home.

modificata da TRANG, il 13 novembre 2010
It's already time to go home.

aggiunta da Eldad, il 3 gennaio 2011
➜ #697408Уже пора идти домой.

collegata da Eldad, il 3 gennaio 2011
➜ #698896Het is reeds tijd om naar huis te gaan.

collegata da LaraCroft, il 4 gennaio 2011
➜ #697132Jam estas tempo iri hejmen.

collegata da martinod, il 12 settembre 2011
➜ #697145Het is al tijd om naar huis te gaan.

collegata da martinod, il 12 settembre 2011
➜ #696818Jam estas tempo iri domen.

collegata da marcelostockle, il 20 febbraio 2012
➜ #343673已经是时候回去了。

collegata da marcelostockle, il 20 febbraio 2012
➜ #1542098Ya es hora de ir a casa.

collegata da marcelostockle, il 20 aprile 2012
➜ #1631370Yuweḍ-d yagi lawan akken ad neddu s axxam.

collegata da Amastan, il 17 giugno 2012
➜ #3079733Ideje már hazamenni.

collegata da Muelisto, il 6 marzo 2014
➜ #3489653Je už čas jít domů.

collegata da nueby, il 11 settembre 2014
➜ #4108106Веќе е време за одење дома.

collegata da Lepotdeterre, il 24 aprile 2015
➜ #4278757Já está na hora de ir para casa.

collegata da carlosalberto, il 16 giugno 2015
➜ #4680035Orasen ti panagawid.

collegata da saluyot, il 6 novembre 2015
➜ #5514076Έχει ήδη έρθει η ώρα να πάμε σπίτι.

collegata da user73060, il 13 ottobre 2016
➜ #6638387È già ora di andare a casa.

collegata da Guybrush88, il 30 gennaio 2018
➜ #7050507Вче час іти додому.

collegata da deniko, il 8 agosto 2018
➜ #7050529Вче час додому.

collegata da deniko, il 8 agosto 2018
➜ #7311944Yewweḍ-d lawan ad ṛuḥeɣ ar wexxam.

collegata da Amazigh_Bedar, il 19 ottobre 2018
➜ #7311946Yewweḍ-d lawan ad nṛuḥ ar wexxam.

collegata da Amazigh_Bedar, il 19 ottobre 2018
➜ #7311948D lweqt ad kecmeɣ s axxam.

collegata da Amazigh_Bedar, il 19 ottobre 2018
➜ #7311949D lweqt ad nekcem s axxam.

collegata da Amazigh_Bedar, il 19 ottobre 2018
➜ #9928452もう家に帰らなきゃいけない時間だよ。

collegata da bunbuku, il 30 marzo 2021
➜ #10056635Es ist bereits Zeit, nach Hause zu gehen.

collegata da wolfgangth, il 22 maggio 2021
➜ #10522510已經是回家的時候了。

collegata da Yorwba, il 22 novembre 2021
➜ #11083915벌써 집에 갈 시간이야.

collegata da camouat, il 27 gennaio 2023
➜ #11559513もう帰る時間よ。

collegata da small_snow, il 24 febbraio 2023