menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3189

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 zmoo zmoo 29 marzo 2010 29 marzo 2010 alle ore 19:48:39 UTC flag Segnala link Permalink

Il y a un problème de traduction par rapport à la phrase russe.

"Насколько ты остаешься?" => "Tu restes combien de temps ?"

sysko sysko 29 marzo 2010 29 marzo 2010 alle ore 23:29:34 UTC flag Segnala link Permalink

Ok on les déliera alors, car si je ne m'abuse cela vient du fait qu'à l'époque, Trang n'avait pas encore introduit le concept de traduction indirecte, donc du coup toutes les phrases étaient considérées comme des traductions équivalentes les unes aux autres. donc on va le "link/unlink" on va pouvoir corrigé ce vestige du passé

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

Combien de temps tu es restée?

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #57你待了多久?

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #175Wie lange bist du geblieben?

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1373How long did you stay?

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2579¿Cuánto tiempo estuviste?

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4794どのくらいいたの？

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5507Сколько ты там пробыл?

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Combien de temps es-tu restée?

modificata da sysko, il 20 giugno 2009
➜ #379191Hoelang ben je gebleven?

collegata da Dorenda, il 14 aprile 2010
➜ #514640Kiom longe vi restis?

collegata da GrizaLeono, il 15 settembre 2010
➜ #900159侬蹲了多少辰光？

collegata da fucongcong, il 20 maggio 2011
➜ #404971Quanto tempo você ficou?

collegata da Shishir, il 14 luglio 2011
➜ #8361713Wagumyeho umwanya ungana iki?

collegata da driini, il 6 dicembre 2019