menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 319979

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 MrShoval MrShoval 25 gennaio 2012 25 gennaio 2012 22:08:29 UTC link Permalink

?מתי ז ומתי ס
פיסיקה? פריס? מוזיאון?

 Eldad Eldad 25 gennaio 2012 25 gennaio 2012 22:23:16 UTC link Permalink

פיזיקה, פריז, מוזיאון.
מסתבר שבעברית המודרנית לא נשארה כבר ס' :)

CK, please forgive us for taking a ride on your sentence. Our discussion relates to the Hebrew counterparts :)

MrShoval MrShoval 25 gennaio 2012 25 gennaio 2012 22:24:31 UTC link Permalink

כולם שמים ז (:

Eldad Eldad 25 gennaio 2012 25 gennaio 2012 22:31:32 UTC link Permalink

:D
I couldn't put it better.... :)

Metadati

close

Etichette

school 7 syllables Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}}

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #83737物理は私の苦手な学科です。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Physics is my weak subject.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #534240Fiziko estas mia malforta fako.

collegata da Dejo, il 26 settembre 2010
➜ #534242La Physique est ma matière la plus faible.

collegata da sacredceltic, il 26 settembre 2010
➜ #910796A física é meu ponto fraco.

collegata da alexmarcelo, il 27 maggio 2011
➜ #1321316Fizik benim zayıf dersim.

collegata da duran, il 25 dicembre 2011
➜ #1393838פיזיקה זה המקצוע החלש שלי.

collegata da MrShoval, il 25 gennaio 2012
➜ #4096694Физиката лошо ми оди како предмет.

collegata da Lepotdeterre, il 21 aprile 2015