menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 32140

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 bunbuku bunbuku 14 marzo 2022 14 marzo 2022 02:48:22 UTC flag Segnala link Permalink

@JimBreen

みんなに知られちゃうよ。
This doesn't match the English. I've unlinked.

I've added a new translation "みんな知ってると思うよ" instead.

JimBreen JimBreen 14 marzo 2022 14 marzo 2022 10:52:55 UTC flag Segnala link Permalink

Thanks. I think I'll drop it from the examples. There are many already for みんな, 知る and 思う.

Metadati

close

Etichette

8 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #194965みんなに知られちゃうよ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I think that everybody knows.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #929132Думаю, що всі знають.

collegata da ascolto, il 8 giugno 2011
➜ #1016854Creo que lo sabe todo el mundo.

collegata da Shishir, il 1 agosto 2011
➜ #1036050Herkesin bildiğini düşünüyorum.

collegata da duran, il 10 agosto 2011
➜ #1049827Ich denke, das weiß jeder.

collegata da Sudajaengi, il 17 agosto 2011
➜ #1509171אני חושב שכולם יודעים.

collegata da snds24, il 30 marzo 2012
➜ #3648415Úgy gondolom, hogy ezt mindenki tudja.

collegata da mraz, il 21 novembre 2014
➜ #4175985Cred că toată lumea știe.

collegata da PaulP, il 12 maggio 2015
➜ #4177685Ik denk dat iedereen dat weet.

collegata da PaulP, il 12 maggio 2015
➜ #4616664Думаю, что все знают.

collegata da odexed, il 17 ottobre 2015
➜ #5959397Eu acho que todo mundo sabe.

collegata da bill, il 18 marzo 2017
➜ #6175442Jeg tror, at alle ved det.

collegata da sifhg, il 5 agosto 2017
➜ #7122114Я думаю, все знают.

collegata da marafon, il 4 settembre 2018
➜ #7141593Je pense que tout le monde est au courant.

collegata da Aiji, il 10 settembre 2018
➜ #10717533みんな知ってると思うよ。

collegata da bunbuku, il 14 marzo 2022
➜ #194965みんなに知られちゃうよ。

separata da bunbuku, il 14 marzo 2022
➜ #11105470모두가 알고 있을 거라고 생각한다.

collegata da intertime, il 9 settembre 2022