menu
ٹٹوبا
language
درج کن لاگِن
language بلۏچی
menu
ٹٹوبا

chevron_right درج کن

chevron_right لاگِن

براوز کن

chevron_right پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار

chevron_right زبان ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right تواربَند ءَ براوز کن

ٹَکّ

chevron_right دیوال

chevron_right دراھیں باسکانی لَڑ

chevron_right باسکانی زبان

chevron_right پیدائشی گپ جنوک

search
clear
swap_horiz
search

32151#گالِد

info_outline Metadata
warning
تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانکانی رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

دانک

deniko deniko November 27, 2017 November 27, 2017 at 2:09:30 PM UTC link دائمکڑی

Can it mean something like "We raced our Volkswagen Beetle cars" or is it unambiguous that the sentence is about insects?

AlanF_US AlanF_US November 27, 2017 November 27, 2017 at 10:58:20 PM UTC link دائمکڑی

With a lowercase "b", the sentence couldn't be about cars because the names of car models are capitalized. Note, however, that Hebrew does not have capitalization, and the word חיפושיות in the linked Hebrew sentence could refer to either the insects or the cars.

deniko deniko November 28, 2017 November 28, 2017 at 8:59:22 AM UTC link دائمکڑی

Thanks for your explanation. The Ukrainian translation is about cars, I'll ask the author to unlink from English and to link to Hebrew then.

Selena777 Selena777 November 28, 2017 November 28, 2017 at 9:48:13 AM UTC link دائمکڑی

@AlanF_US,
<Note, however, that Hebrew does not have capitalization, and the word חיפושיות in the linked Hebrew sentence could refer to either the insects or the cars. >

Could you please then add the English second version, about cars?

AlanF_US AlanF_US November 28, 2017 November 28, 2017 at 12:41:39 PM UTC link دائمکڑی

@Selena777, @deniko, I wrote the new sentence and linked it to both the Hebrew and the Ukrainian. I also unlinked this one from the Ukrainian.

deniko deniko November 28, 2017 November 28, 2017 at 12:43:46 PM UTC link دائمکڑی

Thanks a lot for that!

AlanF_US AlanF_US November 28, 2017 November 28, 2017 at 10:54:12 PM UTC link دائمکڑی

You're welcome.

Selena777 Selena777 November 30, 2017 November 30, 2017 at 10:42:24 AM UTC link دائمکڑی

Thanks a lot. I added Russian translations for both.

mraz mraz ءَ December 3, 2017رِدگ کرتDecember 3, 2017 ءَ December 3, 2017 at 5:08:08 PM UTCرِدگ کرتDecember 3, 2017 at 4:58:57 PM UTC link دائمکڑی

coccinelles (fr) = katicabogár ( (Coccinella septempunctata) zoo
der Marienkäfer (d) = katicabogár (Coccinella septempunctata) zoo
kokcinelo (ep) = katicabogár (Coccinella septempunctata) zoo
coccinella (ladybird, ladybug) ...
.....asian lady beetle (eng) = katicabogár (Coccinella septempunctata) zoo
Seitsenpistepirkko (Suomi) = katicabogár (Coccinella septempunctata) zoo

Metadata

close

گالد ئے نبشت

لیسن: CC BY 2.0 FR

لاگ

ما دنیگہ مَیّن کرت نہ کنیں کہ اے گالِد بندات ءَ چہ رجانک ءَ دَراتکگ یا ناں۔

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت

We raced our beetles.

ناپَجّارتگیں باسکےءِ ھور کرتگین،رمس زانگ نبیت

ءِ کڑی کرتگینScott،May 12, 2011

ءِ کڑی کرتگینfekundulo،April 14, 2017

ءِ کڑی کرتگینAmastan،October 23, 2018

ءِ کڑی کرتگینAmastan،October 23, 2018

ءِ کڑی کرتگینsmall_snow،March 3, 2023