menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 321771

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Pharamp Pharamp 20 agosto 2010 20 agosto 2010 14:43:22 UTC flag Segnala link Permalink

Can it be aligned to the other sentences, so "I am Paul, your roommate."?

blay_paul blay_paul 20 agosto 2010 20 agosto 2010 14:48:19 UTC flag Segnala link Permalink

Why not have both versions as translations of the Japanese? You can add and remove links afterwards.

Pharamp Pharamp 20 agosto 2010 20 agosto 2010 15:17:50 UTC flag Segnala link Permalink

Ouh I don't have the head to do it now >.< why the sentence had changed?

blay_paul blay_paul 20 agosto 2010 20 agosto 2010 15:29:37 UTC flag Segnala link Permalink

I have no idea. Ask mamat.

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #81944僕は君のルームメートのポールだよ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #236588Soy Paul, tu compañero de habitación.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I'm your roommate Paul. [M]

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #472730Je suis Paul, ton colocataire.

collegata da mamat, il 20 agosto 2010
➜ #472745Sono Paul, il tuo compagno di stanza.

collegata da Pharamp, il 20 agosto 2010
I'm your flatmate Paul.

modificata da mamat, il 20 agosto 2010
➜ #396512Ich bin Paul, dein Zimmergenosse.

collegata da FeuDRenais, il 6 settembre 2010
➜ #451348Ich bin Paul, dein Mitbewohner.

collegata da arcticmonkey, il 8 dicembre 2010
➜ #876172我是你的室友，保羅。

collegata da Martha, il 5 maggio 2011
➜ #1097026Ben, sizin ev arkadaşınız Paul'üm.

collegata da duran, il 10 settembre 2011
➜ #4487701Ben senin ev arkadaşın Paul.

collegata da maydoo, il 3 settembre 2015
➜ #588182Я Пол, твій сусід по кімнаті.

collegata da deniko, il 1 maggio 2017
➜ #3675724Я Пол, твой сосед по комнате.

collegata da prokofyev, il 31 marzo 2021