menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 326268

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

romance proverb 6 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

All's fair in love and war. [Proverb]

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #77451恋と戦は手段を選ばず。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #347329Todo vale en el amor y en la guerra.

collegata da tatoerique, il 4 gennaio 2010
All's fair in love and war.

modificata da blay_paul, il 24 giugno 2010
➜ #631488In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

collegata da arcticmonkey, il 22 novembre 2010
➜ #642672Szerelemben és háborúban mindent szabad.

collegata da szaby78, il 1 dicembre 2010
➜ #1003725Aşkta ve savaşta her şey adildir.

collegata da duran, il 22 luglio 2011
➜ #1459850הכול מותר במלחמה ובאהבה.

collegata da Eldad, il 27 febbraio 2012
➜ #1606611Tutto è lecito in amore e in guerra.

collegata da skywatcher, il 5 giugno 2012
➜ #2374226На войне и в любви все средства хороши.

collegata da urusu_tom, il 12 aprile 2013
➜ #3764386Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.

collegata da Silja, il 12 gennaio 2015
➜ #267369All is fair in love and war.

collegata da CK, il 6 dicembre 2015
➜ #1948195באהבה כמו במלחמה הכל מותר.

collegata da AlanF_US, il 21 dicembre 2015
➜ #5395916En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.

collegata da pititnatole, il 3 settembre 2016
➜ #1126276No amor e na guerra vale tudo.

collegata da bill, il 25 ottobre 2016
➜ #5160487На війні як на війні.

collegata da deniko, il 13 maggio 2020
➜ #10598702Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua.

collegata da Johannes_S, il 31 dicembre 2021