menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 326641

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #77078藪をつついてヘビを出す。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
It's not good to wake a sleeping snake.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #964398Man ska inte väcka en sovande orm.

collegata da herrsilen, il 28 giugno 2011
➜ #964903No es buena idea despertar a una serpiente dormida.

collegata da hundo, il 29 giugno 2011
➜ #964958Lepiej nie budzić śpiącego węża.

collegata da zipangu, il 29 giugno 2011
➜ #1484750Ne estas bone veki dormantan serpenton.

collegata da Dejo, il 13 marzo 2012
➜ #2142420Лучше не будить спящую змею.

collegata da Balamax, il 13 gennaio 2013
➜ #3213533Il n'est pas bon de réveiller un serpent qui dort.

collegata da sacredceltic, il 29 aprile 2014
➜ #3868617Non est bonum serpentem dormientem e somno excitare.

collegata da alexmarcelo, il 14 febbraio 2015
➜ #3868618Uyuyan yılanı uyandırmak iyi değildir.

collegata da maydoo, il 14 febbraio 2015
➜ #3868936Não se mexe com cobra que está dormindo.

collegata da carlosalberto, il 15 febbraio 2015
➜ #3868937Il non es prudente eveliar un serpente dormiente.

collegata da carlosalberto, il 15 febbraio 2015
➜ #13325272Non va bene svegliare un serpente che dorme.

collegata da Guybrush88, il 9 luglio 2025