menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 336464

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 blay_paul blay_paul 2010-julio-26 2010-julio-26 12:26:24 UTC flag Report link Konstanta ligilo

The two English sentences linked to this - "We came in sight of the hill." and "I saw the hill." are quite different. Does the Chinese really match both of them?

sysko sysko 2010-julio-26 2010-julio-26 12:43:08 UTC flag Report link Konstanta ligilo

"I saw the hill" was added as a translation of the chinese sentences some days ago, I'm asking to change "I saw the hill"

blay_paul blay_paul 2010-julio-26 2010-julio-26 13:11:51 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I think they can just be unlinked (er, actually I already did it before noticing your comment).

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 19881We came in sight of the hill..

➜ n-ro 19881We came in sight of the hill.

ligita de fucongcong, 2009-oktobro-10
我们看见了小山。

aldonita de fucongcong, 2009-oktobro-10
➜ n-ro 432835私は丘を見た。

ligita de aliene, 2010-julio-21
➜ n-ro 432836I saw the hill.

ligita de aliene, 2010-julio-21
➜ n-ro 432835私は丘を見た。

malligita de blay_paul, 2010-julio-26
➜ n-ro 432836I saw the hill.

malligita de blay_paul, 2010-julio-26
➜ n-ro 336542Nous sommes arrivés en vue de la colline.

ligita de sysko, 2010-septembro-16
➜ n-ro 765043HuDHom wIleghpu'.

ligita de Vortarulo, 2011-februaro-22
➜ n-ro 411085Wir kamen in Sichtweite des Hügels.

ligita de Yorwba, 2020-junio-27