menu
Tatoeba
language
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
clear
swap_horiz
search

Veta #432835

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

qahwa qahwa 21. júla 2010 21. júla 2010, 17:04:59 UTC flag Report link Trvalý odkaz

丘が → 丘を

aliene aliene 27. júla 2010 27. júla 2010, 5:29:09 UTC flag Report link Trvalý odkaz

I assume there's no action to take on my part since this has been unlinked from the other sentence?

blay_paul blay_paul 27. júla 2010 27. júla 2010, 5:41:43 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Not unless you want to dispute the decision to unlink them from the Chinese, or change them both so they match it better.

Arkylie Arkylie 9. marca 2025 9. marca 2025, 19:47:43 UTC flag Report link Trvalý odkaz

When browsing for uses of "oka" I saw furigana on many sentences but not on this one. Since the sentence is straightforward, I thought I could add furigana, but I wasn't sure how, and upon looking into this it appears that all the furigana might be auto-generated? I'm a little confused; sorry if this wasn't the right move.

small_snow small_snow 10. marca 2025 10. marca 2025, 11:02:13 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Thanks, @Arkylie.
I've put furigana of this sentence.
You can do the furigana when you become an advanced user.
https://en.wiki.tatoeba.org/art...d-contributors

Your sentence #13079239 should be removed.
There are two ways to delete it. Please do one of them.

(1) Change your sentence (#13079239) into the word "Delete".
So then, someone (corpus maintainers or admins) will delete the sentence (#13079239).
(2) Change your sentence (#13079239) into the sentence “私は丘を見た。".
So then, Horus will delete the sentence (#13079239).

Thank you again. And...
Thanks for your contribution. :)

Arkylie Arkylie 10. marca 2025 10. marca 2025, 18:23:21 UTC flag Report link Trvalý odkaz

I hope I did that right. Thank you for helping me to understand this site better!

Arkylie Arkylie 10. marca 2025 10. marca 2025, 18:24:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz

(Got told to do this (change it to the same as the original) so that mine would get deleted, now that the furigana have been updated.)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #13079239 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 10. marca 2025 10. marca 2025, 18:32:04 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #13079239

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #336464我们看见了小山。.

私は丘が見た。

pridané užívateľom aliene, dňa 21. júla 2010

pripojené užívateľom aliene, dňa 21. júla 2010

私は丘を見た。

upravené užívateľom aliene, dňa 23. júla 2010

pripojené užívateľom blay_paul, dňa 26. júla 2010

odpojené užívateľom blay_paul, dňa 26. júla 2010

pripojené užívateľom xtofu80, dňa 27. júla 2010

pripojené užívateľom fjay69, dňa 15. novembra 2017

pripojené užívateľom ml_tatoeba, dňa 14. augusta 2022

#13079239

pripojené užívateľom Arkylie, dňa 9. marca 2025