Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.
Wall (7.307 threads)
Tips
Before asking a question, make sure to read the FAQ.
We aim to maintain a healthy atmosphere for civilized discussions. Please read our rules against bad behavior.
svg
11 hours ago
PaulP
1 days ago
gillux
1 days ago
LeviHighway
1 days ago
svg
1 days ago
frpzzd
1 days ago
LeviHighway
1 days ago
CK
3 days ago
ProyeutuMontannes
3 days ago
kumakyoo
6 days ago
Hello, is there a method to do the following?
search for exact word: =word
learning/searching in: from=hungarian
native language: to=english
only show results where both of these are true:
there is an audio recording in hungarian
there is a text translation in english
the audio=yes option only seems to enforce if there is *any* audio, not audio of the word i search for in my learning language; i would think almost anyone using this filter is expecting it to enforce it for the learning language
thanks for any help and thanks for this amazing website
Here is an example that matches your need.
The situation you mentioned might be because you were limiting audio=yes to translations, instead of sentences. There are two audio=yes options in the advanced search, you can see the example I give for only limiting Hungarian sentences with audios.
https://tatoeba.org/zh-tw/sente...rd_count_min=1
I can't believe I missed that -- I really appreciate your response -- thank you!
Tatoeba doesn't have an active live-time chatroom. Discord servers are popular and convenient, would it be nice if we create a server for Tatoeba on Discord?
I'd be in favor of something like this. However, I'm not sure whether Discord is popular worldwide / among other Tatoeba users. Perhaps a group over WhatsApp, Telegram or even IRC would be more likely to draw interest. I'm curious what others here think about this topic.
Tatoeba has an XMPP chatroom, see https://tatoeba.org/contact
It is rather quiet, but I believe most of our workflow does not require live interaction anyway.
Btw, the link to the Facebook group on that page is wrong. It should be https://www.facebook.com/groups/129340017083187
Dear Team,
I am writing to respectfully request that you consider including Cantabru (Cantabrian) as a supported language on your translation platform.
Cantabru is a traditional language of Cantabria with significant cultural and historical value, and it is still used by many people today. Adding it to your platform would help preserve and promote this linguistic heritage, while also serving a growing community interested in using and learning the language.
I believe your platform would be an excellent space to give visibility to Cantabru (Cantabrian) and support its use in digital contexts.
Thank you very much for your time and consideration. I would be happy to provide any additional information if needed.
Best reardgs,
Read our Wiki page: https://en.wiki.tatoeba.org/art...nguage-request
how to request a new language
The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
Ich habe in den letzten Tagen halbautomatisch alle griechischen Sätze auf einfache Fehler durchgeschaut und eine Liste angefertigt ( https://github.com/kumakyoo42/t...ek_mistakes.md ).
Jetzt weiß ich nicht, wie ich damit umgehen soll. Ich hatte schon bei ein paar dieser Sätze Kommentare geschrieben, aber das scheint mir recht sinnlos zu sein, weil die Besitzer vieler Sätze schon seit über 10 Jahren nicht mehr aktiv sind. Einen Korpuspfleger für das Griechische gibt es auch nicht.
Hat jemand Ideen, wie man damit umgehen kann?
Once you've added more sentences, you can apply for the role Advanced Contributor (More details here: https://en.wiki.tatoeba.org/art...contributors#) and then you can add the tag "@change" and a corpus maintainer will change them. Although there is no Greek corpus maintainer, I think any corpus maintainer can fix errors such as punctuation. I will add the @change tag to the sentences you've commented on, thank you for identifying them!
Thanks for adding "@change" tags. I know about Advanced Contributors, but I guess it will be summer until I've got the 1000 sentences collected...
Du könntest auch eine List erstellen, die aus jene Sätze besteht, und dich bei einem der Moderatoren melden, die regelmäßig Sätze mit orthographischen Fehlern in Fremdsprachen korrigiert, z.B. Vortarulo.
Oh ja. Eine Liste könnte eine gute Idee sein. Ich hab' mich mit den Listen bislang noch nicht beschäftigt. Mal sehen... Danke für die Rückmeldung!
Hi everyone! I have a question for native English speakers.
What phrases should I use for expressing my English level? Here are my options, please correct them so that they would sound native:
1) I speak English at (a? the?) B2 level.
2) I speak English at (a? the?) level (of?) B2.
3) I know English at (a? the?) B2 level.
4) I know English at (a? the?) level (of?) B2.
Please add the correct options on Tatoeba and give me the numbers of the sentences. Tysm!
Here you go: #13717915 :]
Thank you! What about A1 and A2 levels? It should be with an article "an", right?
"I speak English at an A1 level".
This is a good question for Google's Ngram Viewer. Here's a graph comparing the frequency of "at A1 level", "at an A1 level", and "at the A1 level":
https://books.google.com/ngrams...en&smoothing=3
The phrase "at an A1 level" does not appear in the corpus with the default search parameters, though I wouldn't consider it wrong if I came across it.
Ngram Viewer allows you to look exclusively at American English, British English, English fiction, and so on. It also supports a number of languages other than English.
Oh my! I used it a while ago but then I forgot the name of the site. Thank you, it's a freaking great tool! :D
Just to point out, when you click on the examples a lot of the example sentences seem to be about science, not languages, so I don't think it's accurate in this case. I would say "at an A1 level" is most natural, "at the A1 level" slightly unnatural, and "at A1 level" incorrect (when preceded by "I speak English"). The ones that are to do with languages are phrased differently, e.g "at the A1 level in Spanish you..." which does actually sound natural.
The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
Wenn ich bei der Suche "Relevanz" (default) für die Reihenfolge wähle, bekomme ich immer das selbe Ergebnis, wie bei "aufsteigend nach Wortanzahl". Soll das so sein? Was verbirgt sich hinter "Relevanz" für ein Kriterium?
當相關度相同時，句子就會按字數從少到多排序。
相關性是指你搜尋的字串在句子中的連續程度。
比如搜尋「apple tree」，當「apple tree」連續出現時，相關度是最高的。比如「This is an apple tree」和「I have an apple tree」，這些句子永遠會最先顯示，並按字數由少到多排序。
其次是字串分為多段出現的情況，比如「An apple fell from the tree」，這裡的字串被分為「Apple」和「tree」，所以相關度就比上述句子低，所以必然顯示在它們之後。
再其次是字串不按順序出現，比如「This tree grows apple」，字串按照「tree」和「Apple」的順序出現，所以相關度最低，在以上句子之後出現。
這只是我的觀察，不一定 100% 準確，但希望能提供參考。
From the help for advanced search ( https://en.wiki.tatoeba.org/art...vanced-search# ):
:::
The Sort section lets you choose the order in which sentences are listed. You can choose between the following options:
- Relevance: this option, which is the default, favors sentences that contain an exact match for the search query, followed by sentences with the fewest additional words (see description)
...
:::
The "description" link points here: https://github.com/Tatoeba/tato...545d2f91ab881f
Danke euch beiden. Das erklärt es natürlich: Ich hab' das Feld für Wörter bei meinen Suchen immer leer gelassen, weil ich nach Sätzen suche, die noch nicht übersetzt sind, oder solche Sachen. In diesen Fällen sind die beiden Kriterien dann identisch.
Richtig.
Tatoeba was updated today. What’s new?
- Azerbaijani interface localization greatly updated, thanks to @Nicat
- Language icon of Rapa Nui updated, thanks to @frpzzd and @ninefi
- Improvements in the upcoming new API: https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/pull/3240
Bug report.
Random sentences on the main page are always the red ones:
https://ibb.co/zh2nCX93
https://ibb.co/ksKLv3Pj
When choosing "all languages", you get the proper results but not for a long time:
https://ibb.co/YFq0hJFd
https://ibb.co/fdD654MG.
BTW, I want to ask what does "This sentence is not reliable" mean? What would make a sentence "not reliable"? I cannot find any related articles on Tatoeba wiki.
Thank you! I fixed the problem.
Many thanks!
✹✹ Stats & Graphs ✹✹
Tatoeba Stats, Graphs & Charts have been updated:
https://tatoeba.j-langtools.com/allstats/
Cool. Couldn't these be linked somewhere on the website?
Well, I don't mind. :-)