Potrebujete ďalšiu pomoc?

Pozrite sa na Často kladené otázky.

Pokiaľ nemôžete nájsť odpoveď na vašu otázku, neváhajte sa s nami spojiť.

Dôležité odkazy

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Pridávanie nových viet

Sú dva spôsoby, ako pridať nové vety.

• Vyberte možnosť Pridať vety z políčka Prispieť v menu v záhlaví každej stránky.
• Vytvorením nového zoznamu a presunutím sa na stránku nastavenia pre daný zoznam.

Aj keď je veľa viet na Tatoebe, stále zostáva veľké množstvo nepokrytej slovnej zásoby. To je dôvod, prečo vás povzbudzujeme, aby ste pridávali vety s novými slovami i keď ich neviete preložiť do žiadneho ďalšieho jazyka.

Prekladanie viet

Prekladanie je jedna z najdôležitejších úloh na Tatoebe, pretože jej hlavný cieľ je zhromaždiť čo najviac viet preložených do čo najviac jazykov.

Prekladať vety sa dá v podstate z akéhokoľvek miesta. Stačí kliknúť na tlačítko , kedykoľvek ho uvidíte.

Opravovanie chýb

Opravovať chyby môžete iba vo vetách, ktoré vám patria. Pokiaľ si všimnete chybu vo vete patriacej inému užívateľovi, môžete uverejniť komentár, aby ste ho upozornili na danú chybu.

V niektorých prípadoch veta nemá majiteľa. Ak sa chcete dozvedieť viac, prečítajte si nižšie uvedený odstavec o osvojovaní viet.

Osvojovanie si viet

Keď pridáte vetu, daná veta vám „patrí“ – iba vy ju môžete upravovať. Mnoho viet na Tatoebe však pochádza z japonsko-anglického korpusu, ktorý sa nazýva Tanaka korpus. Tieto vety nemajú žiadneho majiteľa, pretože boli zozbierané mimo Tatoeby.

Pokiaľ si všimnete chybu v „osirelej“ vete, nebudete ju môcť opraviť, pretože nie ste jej majiteľom. Preto je tu možnosť „osvojenia“ (). Akonáhle si osvojíte vetu, stanete sa jej majiteľom a teda, môžete ju upravovať.

Osvojovanie si viet je taktiež súčasťou „procesu zdokonaľovania“. Môžete si o ňom viacej prečítať tu: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Zoznamy viet

Na Tatoebe si môžete vytvoriť zoznamy viet. V predvolení je každý zoznam súkromný, čo značí, že môže byť upravený iba užívateľom, ktorý ho vytvoril (no zobrazuje sa všetkým).

Je však taktiež možné nechať akéhokoľvek člena Tatoeby pridávať alebo odstraňovať vety nastavením zoznamu ako spoločný.