menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 336527

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 fajro fajro 7 dicembre 2009 7 dicembre 2009 21:53:45 UTC link Permalink

"La imágen se ve mejor de lejos"

tatoerique tatoerique 7 dicembre 2009 7 dicembre 2009 22:10:14 UTC link Permalink

Whichever you choose, "imagen" is written without tilde. ;-)

kylecito kylecito 7 dicembre 2009 7 dicembre 2009 22:16:13 UTC link Permalink

oh dear, not a good day to be a translator I guess ;P

I'm gonna fix the tilde, but between "la" and "esa" it doesn't really make a big difference, considering pretty much every sentence here is taken out of context, so it's redundant.

Thanks guys.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}}

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #48997.

➜ #48997

collegata da kylecito, il 10 ottobre 2009
Esa imágen se ve mejor de lejos.

aggiunta da kylecito, il 10 ottobre 2009
La imagen se ve mejor de lejos.

modificata da kylecito, il 7 dicembre 2009
➜ #336901Cette image rend mieux de loin.

collegata da U2FS, il 28 marzo 2011
➜ #336677这幅画远看更好。

collegata da U2FS, il 28 marzo 2011
➜ #626875L'immagine rende meglio da lontano.

collegata da U2FS, il 28 marzo 2011
➜ #1358234De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.

collegata da marcelostockle, il 23 luglio 2012
➜ #4228811Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.

collegata da PaulP, il 27 maggio 2015
➜ #8562022Vanaf een afstand ziet de afbeelding er beter uit.

collegata da Elsofie, il 19 febbraio 2020