menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #3385480

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 al_ex_an_der al_ex_an_der 17. júlí 2014 17. júlí 2014 kl. 18:23:18 UTC flag Report link Tengill

@needs native check

Ooneykcall Ooneykcall 17. júlí 2014 17. júlí 2014 kl. 18:46:47 UTC flag Report link Tengill

"языке" можно и опустить, как сделано в двух параллельных предложениях.

И texten - это разве только писать тексты? Отдельные предложения текстами не назовёшь, а таких тут много. Может, просто "писать"? Что вы думаете?

Selena777 Selena777 17. júlí 2014 17. júlí 2014 kl. 18:49:59 UTC flag Report link Tengill

Это не обязательно относится к Tatoeba, может, он еще где-нибудь тексты пишет.

Metadata

close

Merki

OK
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #3385203Ich bemühe mich, immer zweisprachig zu texten: auf Esperanto und auf Deutsch..

Я стараюсь всегда писать тексты на двух языках: на эсперанто и на немецком языке.

bætt við af al_ex_an_der — 17. júlí 2014
➜ #3385203Ich bemühe mich, immer zweisprachig zu texten: auf Esperanto und auf Deutsch.

tengd af al_ex_an_der — 17. júlí 2014
➜ #3385202Mi klopodas tekstigi ĉiam dulingve: en Esperanto kaj en la germana.

tengd af al_ex_an_der — 17. júlí 2014
Я стараюсь всегда писать тексты на двух языках: на эсперанто и на немецком.

breytt af al_ex_an_der — 17. júlí 2014
Я стараюсь всегда писать на двух языках: на эсперанто и на немецком.

breytt af al_ex_an_der — 17. júlí 2014