menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 338941

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #195897ほんとうに久しぶりに会いましたね。.

➜ #195897ほんとうに久しぶりに会いましたね。

collegata da tatoerique, il 7 dicembre 2009
Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.

aggiunta da tatoerique, il 7 dicembre 2009
➜ #981091Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo.

collegata da riccioberto, il 8 luglio 2011
➜ #33072It's been quite ages since we last met.

collegata da marcelostockle, il 11 marzo 2012
➜ #1448394It's been ages since we last met.

collegata da marcelostockle, il 11 marzo 2012
➜ #1557762Fazia tempo mesmo que não nos víamos.

collegata da alexmarcelo, il 1 maggio 2012
➜ #1448397It's been a long time since we last saw each other.

collegata da al_ex_an_der, il 17 luglio 2012
➜ #1702556Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.

collegata da al_ex_an_der, il 17 luglio 2012
➜ #1702566Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.

collegata da marcelostockle, il 17 luglio 2012
➜ #1722018Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

collegata da al_ex_an_der, il 24 luglio 2012
➜ #1722022Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.

collegata da al_ex_an_der, il 24 luglio 2012