menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3541

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 le_petit_ane_gris le_petit_ane_gris 11 maggio 2010 11 maggio 2010 15:24:55 UTC flag Segnala link Permalink

"Mes chaussures sont trop petites, j'ai besoin d'en avoir des nouvelles" me paraît plus français bien qu'un peu plus long

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #526Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1721My shoes are too small. I need new ones.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2887Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4456Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5123靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5819Giày của tôi bé quá, tôi cần đôi mới.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Mes {chaussures}{10} sont {trop petites}{1}, j'en ai besoin de nouvelles.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #408482我的鞋太小了，我需要新的。

collegata da fucongcong, il 20 giugno 2010
➜ #430261Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.

collegata da martinod, il 29 maggio 2011
➜ #915052Mijn schoenen zijn te klein, ik heb er nieuwe nodig.

collegata da sacredceltic, il 12 giugno 2011
➜ #1804579Irkasen-a ḥeṛsen fell-i aṭas. Ḥwajeɣ ad d-sɣeɣ wiyaḍ.

collegata da Amastan, il 23 gennaio 2013
➜ #2536632Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.

collegata da PaulP, il 13 giugno 2015
➜ #13099113Ботинки мне малы. Мне нужны новые.

collegata da marafon, il 21 marzo 2025