menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3630447

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 martinod martinod 9 marzo 2015 9 marzo 2015 14:32:25 UTC link Permalink

tre

nimfeo nimfeo 9 marzo 2015 9 marzo 2015 14:48:59 UTC link Permalink

Dankon!

Horus Horus 12 luglio 2016 12 luglio 2016 09:30:10 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5267676

PaulP PaulP 31 agosto 2016 31 agosto 2016 09:31:52 UTC link Permalink

-> Tio estas tre facila.

nimfeo nimfeo 31 agosto 2016 31 agosto 2016 11:02:10 UTC link Permalink

Ĉu "Estas tre facile" ne estas pli mapli egala al "Tio estas tre facila"?

martinod martinod 31 agosto 2016 31 agosto 2016 13:31:05 UTC link Permalink

Fari tion estas tre facile. Kial ne?

PaulP PaulP 31 agosto 2016 31 agosto 2016 17:58:33 UTC link Permalink

En Esperanto frazo sen subjekto estas tre escepta. Laŭ PAG sensubjektaj verboj esprimas n ur meteologiajn fenomenojn (Pluvas, neĝas, hajlas ...), fizikan impreson (Estas varme, komforte), konvenecon (estas dece, bezone, dezirinde).

Mi skribis al Nimfeo longan leteron pri tio, sed ŝajne ĝi malaperis en ciberspaco. Pfff.

Vidu ankaŭ http://dvd.ikso.net/lernu/lernu...subjektoj.html kiu per aliaj vortoj ripetas la regulon de PAG.

PaulP PaulP 15 ottobre 2016 15 ottobre 2016 07:20:42 UTC link Permalink

Jes, Martinod, sed en via frazo "Fari tion" estas la subjekto. Do vi apogas la tezon de PAG, ĉar intuicie vi aldonas subjekton ;-)

martinod martinod 15 ottobre 2016 15 ottobre 2016 10:18:16 UTC link Permalink

PaulP, mi ne apogas la tezon pri neceso de subjekto, se el la kunteksto la subjekto estas tute klara.
Eble mi devus esti skribinta "Estas tre facile (fari tion).", kun aldono nur por tiuj kiuj ne konas la kuntekston.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}}

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #3530948.

Estas tra facile.

aggiunta da nimfeo, il 14 novembre 2014
➜ #3530948

collegata da nimfeo, il 14 novembre 2014
➜ #3530948

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #417450C'est très facile.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
Estas tre facile.

modificata da nimfeo, il 9 marzo 2015
➜ #1286112Es muy fácil.

collegata da martinod, il 9 marzo 2015
➜ #1800718Es ist sehr einfach.

collegata da martinod, il 9 marzo 2015
➜ #21259It's a piece of cake.

collegata da martinod, il 9 marzo 2015
➜ #41672It's as easy as pie.

collegata da martinod, il 9 marzo 2015
➜ #1530676It's very easy.

collegata da martinod, il 9 marzo 2015
➜ #2004892Çok kolay.

collegata da martinod, il 9 marzo 2015
➜ #1997480O çok kolay.

collegata da martinod, il 9 marzo 2015
➜ #1483456O çok kolaydır.

collegata da martinod, il 9 marzo 2015
➜ #578809Es facilísimo.

collegata da martinod, il 9 marzo 2015
➜ #2363745É muito fácil.

collegata da martinod, il 9 marzo 2015
➜ #4935950Het is een fluitje van een cent.

collegata da Raizin, il 26 febbraio 2016
➜ #5192067C'est tellement facile.

collegata da Horus, il 12 luglio 2016
➜ #1448995Onu yapmak çok kolay.

collegata da martinod, il 31 agosto 2016
➜ #2268300Это очень просто.

collegata da martinod, il 31 agosto 2016
➜ #1229989Isso é muito fácil.

collegata da martinod, il 31 agosto 2016
Ĝi estas tre facila.

modificata da nimfeo, il 15 ottobre 2016
➜ #7899957Det er meget nemt.

collegata da danepo, il 10 maggio 2019
➜ #7899958Det er så let som ingenting.

collegata da danepo, il 10 maggio 2019